前言

我在上一篇文章提及一首記念魯迅的詩。「有的人活着，他已經死了；有的人死了，他還活着。」同樣，作為比喻，融入德國的程度，與身在德國的時間雖然有關，但絕對不成線性比例。

「生死」的分別

詩中的「死亡」和「活著」具有兩層意義。首先的意思，是人體生理上的生與死；但用文化的層次來講，則是精神上的存在與遺忘，即一個人的思想和價值對他人的影響。只要一個人死後的思想仍能影響後世，或建立到未來發展的基石，那麼其價值可說遠遠超過一個活著，卻對社會毫無貢獻的人。

身體與精神的融入

同樣道理，我們也可以說「有的人本已來德，他還在家鄉；」融入德國，同樣可以從兩個層面來看。

首先，是肉體的地理存在，即自己身處於德國的國土之內。對於有意移民的人，這自然是基礎的要求，不在德國生活的話，何來融入？然而，雖然身處德國是移民的初步必要條件，但並不意味著身處德國就能自動地融入，因為融入有其文化深度！

反思融入課程的功效

德國政府為了鼓勵融入，為外國人設立融入課程，參加之後，要入籍，均可縮短一年留德年期要求。參加課程，意味著移居德國者需要投入大量時間學習德語和認識德國文化，能夠有付出，自然就是一個「深度」的指標。

當然，課程學到的理論，與實際生活中的實踐可能會有所差異，但不論如何，起碼有了基本的認知，融入的程度就會相對提高。

語言：融入的催化劑

語言不僅是一個獨立的技能，而是一個全面的融入催化劑！如你能夠擁有高水平的德語，意味著你能更順利地在工作的時候，與德國同事交流；收到政府的公函，你不會一面傍徨，而能夠確實理解所要採取的行動；在社交場合，能夠與德國人用他們的母語交流，少了一層語言隔膜，交流自然更加深入。

遇上問題，我解難能力或許不比其他人強，但由於我懂德文，有什麼問題，網上用德文搜尋的話，自然會找到很多直接的結果。

我常打比喻，學好德文，就好像多了一雙耳朵、一雙眼睛，漫步走過街道，聽到路人的對話，眼光掃過不同的路牌、廣告，也會不自覺吸收了大量的資訊，相比完全不諳德語的外國人，可以說是「躺着也能融入」！

這一切都是不證自明的道理，也是我強調語言是融入德國生活的最重要基礎，沒有之一！

義工與非牟利組織

為何移民局會考慮你的社會參與，而有可能會縮短你的留德年期，讓你6年就可以入籍？在德國，參與義工或加入非牟利組織不僅是直接回饋社會的方式，讓德國人感受到你的付出，更是證明自己有能力與當地社區建立深厚聯繫。

我記得加入奧芬堡義工消防隊的時光，確實令我大開眼界，不但從消防的技術角度理解德國，也有機會和其他德國人共同在災場緊密合作，這種交流實在是極其寶貴！

我鼓勵來德港人，不要用「更快攞護照」的角度來看做義工，而是確確實實認識不同範疇的德國人，跟他們真誠直接地交流。如果可以做到，就自然可以提高融入的分數了！

婚姻也代表融入？

透過婚姻與德國人建立緊密的伴侶關係，也可以提升融入的深度？從德國政府對有德國伴侶的外國人，只要求3年留德年期便可申請入籍的「賣大包」政策便可得知。

留待下一篇專欄文章，再跟大家分享「結婚融入」的點滴和看待這些「優惠」的正確心態！◇

註：感謝《大紀元時報》授權轉載本文到：
http://www.stegermatt.de/blog-epochtimes-integration-score7/ 
有意見？對某個德國主題特別感興趣？歡迎聯絡作者：
mailto:stegermatt@stegermatt.de

------------------

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand