從故事學典故：繞朝贈策 苻鹵投鞭

《龍文鞭影》是一部明清時代學者修編的歷史典故啟蒙讀物。全書將典故按照詩韻分類編排（詳見《龍文鞭影》序言），四字一句，共1030句，每句描述一個或兩個人物的故事。

「龍文」是漢朝西域的一種寶馬，這種良馬看到鞭影就會疾馳，「龍文鞭影」比喻在這本書的指導下，毋需鞭策，學習也會事半功倍，像龍文寶馬一樣一日千里。

【原文】

rào cháo zèng cè ，fú l ǔ tóu biān。
繞朝贈策，苻鹵投鞭。

ㄖㄠˋ ㄔㄠˊ ㄗㄥˋ ㄘㄜˋ，ㄈㄨˊ ㄌㄨˇ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄢ。
繞朝贈策，苻鹵投鞭。

【註釋】

（1）繞朝：又稱曉朝，春秋秦康公時的秦國大夫。
（2）策：一說策書，一說馬鞭。
（3）苻鹵：即苻堅，字永固，一名文玉，略陽臨渭（今甘肅秦安）人。十六國時期前秦（苻秦）君主，稱大秦天王。成功統一北方，與東晉南北對峙。意圖消滅東晉，發動戰爭，史稱淝水之戰，但被東晉謝安、謝玄所領導的軍隊所敗。後遭羌人姚萇殺害，諡號宣昭，廟號世祖。

【語譯】

繞朝贈送策（一說馬鞭）給即將離開秦國的士會。前秦苻堅南下攻打東晉時誇耀，百萬大軍把馬鞭投入長江，就足以截斷長江水流。

【人物故事】

繞朝

《左傳‧文公十三年》記載：晉國的士會因為擁立公子雍，與當權的趙盾不和，逃亡至秦國。晉國擔憂秦國會重用士會，文公十三年夏天，六卿在諸浮會商對策，趙盾說：「士會在秦國，賈季（狐射姑）在狄國，令人擔憂的日子到來，該怎麼辦才好？」中行桓子（荀林父）說：「請讓賈季回來，他能處理外交事務，而且過去的功勛卓著。」郤成子（郤缺）說：「賈季作亂，而且罪過大，不如士會，士會能忍受低賤，而且有羞恥心，個性柔和卻不容許侵犯。他的智謀足堪使用，而且無罪。」

於是，晉國派魏壽余詐降秦國，以引誘士會。晉國假裝捉拿魏壽余的妻兒，故意讓他趁夜逃走。繞朝對秦伯（秦康公）說：「魏壽余前來，大概是想要得到士會，國君不要答應他。」魏壽余自請將晉國魏地併入秦，秦伯答應了。朝會時，魏壽余踩了士會的腳，暗示士會跟他一起回晉國。

不久，秦伯率領軍隊駐紮河西，魏地在相對的東邊。魏壽余說：「請派遣一位來自東邊且能和魏地官員交談的人，我先與他一起去說服魏人。」秦伯選派士會前往，士會推辭說：「晉人是豺狼虎豹，如果他們違背了承諾將我抓住，我死了，妻子兒女將會被殺戮。這對國君沒有益處，後悔也來不及了。」秦伯說：「如果晉國違背他們所說的話，抓了你不讓你回來，我若不將你的妻兒送回晉國，一定會受到河神的懲罰。」於是士會便藉此機會回了晉國。

臨行，秦國大夫繞朝贈馬鞭（策）給士會，並說：「您不要認為秦國沒有人才，我的謀略正巧沒有被採用而已。」渡過黃河，魏人見到士會歸來，無不歡呼鼓譟，簇擁著他回去。秦伯信守承諾，將士會的妻兒送回晉國。士會和魏壽余回國後，派人向秦康公進讒言說：「繞朝知道我們的事，將會跟著我們前來晉國。」秦國的大夫們都相信了，最後秦康公將繞朝誅殺。

苻堅

據《晉書‧苻堅傳》、《資治通鑑》卷一百至一百一十四記載：苻堅博學多才，慷慨好施，廣結英豪，知人善任。西元357年，苻堅推翻堂兄苻生，即位為前秦君王，稱「大秦天王」。苻堅重用王猛，與民休息，施行新政，奠定前秦強盛的良好基礎。之後，苻堅率兵先後滅了前燕、前仇池、前涼、代國等割據政權，結束了西晉末年以來黃河流域長期紛擾的局面，統一北方。

王猛於西元375年去世，病逝前曾告誡苻堅，東晉雖偏安江南，但是繼承正統，應與之友好，不要急於對東晉有所圖謀，應先解決國內鮮卑、羌、氏等少數民族所潛藏的問題，否則終將成為禍害。