今天要講的習慣用語是to raise the roof。Raise是一個動詞，意思是把甚麼東西抬高；roof是房子的屋頂。To raise the roof，這個習慣用語已經有一百五十年之久了，它的意思是：一個人很生氣地大聲抱怨，他的聲音之大簡直可以把房子的屋頂都抬了起來。這當然是誇大的說法，但是這個習慣用語可以說明一個人有多麼生氣。

給大家舉個例子說明它是怎麼用的。例句裏說話的人在告訴他的朋友他十七歲的時候發生的一件事。有一天他向爸爸借了一輛車，帶著他特別喜歡的女朋友去看電影。停車的時候，他不小心把車的擋泥板擦到旁邊一輛車上，有的地方都凹了進去。你可以想像第二天早上，他爸爸看到車子受到損傷的時候會有多麼生氣。這個人對他的朋友說：

例句：When dad saw those dents, he raised the roof with me. I did not get to use the car the whole summer and I had to pay to fix the damage with money I made by mowing the lawns around the neighborhood.

這句話的意思是：當我爸爸看到車上這些受損傷的地方時，他對我非常惱火。我整個夏天就沒有能再用這輛車，而且我還得用我替鄰居割草賺來的錢付修理費。～（美國之音）◇

------------------

🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand