《龍文鞭影》一東（24）韋文朱武 陽孝尊忠

【原文】

wéi wén zhū wǔ，yáng xiào zūn zhōng。
韋文朱武，陽孝尊忠。

ㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄨˇ，ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˋㄗㄨㄣㄓㄨㄥ。
韋文朱武，陽孝尊忠。

【註】

（1）韋：前秦時韋逞的母親宋氏，精通《周官》（即周禮），號宣文君。
（2）朱：東晉時襄陽守將朱序的母親韓氏，曾率領城中女子修築襄陽城西北角，擊退敵軍。
（3）陽：即王陽，漢代人。
（4）尊：即王尊，漢代人。

【語譯】

前秦時韋逞的母親宋氏，在家設立講堂，隔著紗帳為一百多名學生講授《周官》；東晉時朱序鎮守襄陽，母親韓氏曾率領城中女子助守，擊退敵軍。漢代的王陽，世稱為孝子；王尊，人稱為忠臣。

【人物故事】

韋逞的母親宋氏

南北朝時的北朝前秦太常韋逞的母親宋氏，出身儒學世家，幼年喪母，由父親撫養長大。及長，其父傳授《周官》音義，並囑咐她說：「吾家世學周官，傳業相繼，此又周公所制，經紀典誥，百官品物，備於此矣。吾今無男可傳，汝可受之，勿令絕世。」後雖遭逢戰亂，宋氏時刻不敢忘記父親的教誨。韋逞小時候，宋氏白天打柴，晚上則一面紡紗織布，一面教導韋逞讀書。韋逞學有所成，擔任前秦的太常。有一天苻堅巡視太學，博士盧壺向苻堅推薦：「《周官》禮注找不到教授，太常韋逞的母親宋氏，傳承了她父親的學識，精通《周官》音義，現年紀雖已八十，但耳聰目明，除韋母外無人可以傳授《周官》。」苻堅應允，於是在韋家設立講堂，選派一百二十名學生去上課，韋母隔著紅紗帳授課，賜號宣文君，是中國歷史上第一位女博士。（《晉書》‧列傳第六十六‧列女）

朱序的母親韓氏

東晉時朱序鎮守襄陽，苻堅派兵圍攻。朱序的母親韓氏登城巡視，認為城的西北角防禦較弱，可能先受敵人的攻打。於是率領府中百餘名婢女及城中的婦女，在西北角築新城二十多丈以抵禦攻擊。前秦的軍隊果然攻打城的西北角，朱序退守韓氏新築的城池內，前秦久攻不下，只得退兵。襄陽人因此稱這新築的城池為「夫人城」。後來，朱序在前秦、晉的淝水之戰中立下大功，被東晉任為龍驤將軍、豫州刺史。

王陽、王尊

漢代的王陽、王尊先後擔任益州刺史。王陽出任益州刺史時，有一次走到險峻的九折阪時，感嘆說：「這身體是父母給的，怎麼能冒險通過此道呢？」於是折回。之後，王尊接任益州刺史，行至九折阪時，得知這是使王陽不敢通過而折回的險道，便喝令驅車衝過去。後人稱王陽為孝子，王尊為忠臣。《世說新語‧言語第二》記載，東晉時的大將桓溫入峽，絕壁天懸，騰波迅急。乃嘆曰：「既為忠臣，不得為孝子，如何？」自古忠孝不能兩全，不論是盡忠或盡孝都是值得讚許的美德。#