眾神的星空——十二星座的故事（下）

上一篇我們講了西方十二星座中摩羯座、雙魚座、水瓶座、金牛座和白羊座五個星座的神話起源故事，下面接著講其它七個星座的故事。

Gemini（雙子座）：永不分離的孿生兄弟

傳說斯巴達國王的妃子勒達，同時生下了一對雙胞胎——卡斯托耳及波呂丟刻斯（或稱波路克斯）兩兄弟，他們從小感情就非常好。但卡斯托耳在一次衝突中被人殺死了。

17世紀波蘭天文學家約翰‧赫維留斯筆下的雙子座。（公有領域）

波呂丟刻斯看著死去兄弟的屍體，傷心地請求諸神讓他和卡斯托耳同生共死。宙斯憐憫波呂丟刻斯的手足情深，便將波呂丟刻斯的壽命分一半給卡斯托耳共享。從此兩人便永不分離，一半時間住在人間，一半時間住在天國，成為星空中的「雙子座」（Gemini）。

現代迴響：雙子座的團結與智慧也啟發了科技命名，例如Google旗下的人工智能旗艦產品Gemini語言大模型，對標OpenAI公司開發的ChatGPT，象徵「雙核驅動」的創新力量，呼應了雙子座所代表的協同精神與智慧並進的特質。

Cancer（巨蟹座）：夾住大英雄腳的巨蟹

英語中表示「巨蟹座」的單詞Cancer直接來自拉丁語，意思是「螃蟹」。

17世紀天文學家約翰‧赫維留斯筆下的巨蟹座。（公有領域）

希臘神話中，希臘英雄赫拉克勒斯要完成的十二項艱巨任務中，其中一項是要殺死九頭蛇許德拉。正當赫拉克勒斯與九頭蛇戰鬥時，天后赫拉偷偷派出一隻巨蟹來幫助九頭蛇。巨蟹用鉗子死死夾住了赫拉克勒斯的腳，想使他動彈不得。但赫拉克勒斯最後用棒子打死了巨蟹，消滅了九頭蛇。這隻巨蟹後來被赫拉升入天空，變成了「巨蟹座」（Cancer）。

可能有人注意到了，英語中cancer又是「癌症」的意思。為甚麼「癌症」也叫Cancer呢？原來，古希臘醫學家希波克拉底（Hippocrates，醫學之父）觀察到，惡性腫瘤通常向周圍組織擴散，形成類似螃蟹腳的放射狀結構。這種腫瘤的形態讓他聯想到螃蟹（希臘語karkinos），於是他用這個詞來描述這種疾病。

後來羅馬醫學家蓋倫（Galen）沿用了希波克拉底的命名，將這種疾病記錄為拉丁文的螃蟹cancer，因為腫瘤的擴散形狀酷似螃蟹的爪子或身體結構，於是cancer就兼具了星座與疾病的雙重含義，成為語言的奇妙巧合。

Leo（獅子座）：巨獅的傳奇

英語中表示「獅子座」的單詞Leo直接來自拉丁語，意思就是「獅子」，英語單詞lion（獅子）與其同源。

17世紀天文學家約翰‧赫維留斯筆下的獅子座。（公有領域）

話說天后赫拉為了報復宙斯的外遇，將詛咒施在宙斯之子赫拉克勒斯的身上，使他終生都背負著被人唾棄的罪惡。痛苦的赫拉克勒斯接受了特爾斐神廟女祭司神諭的指示，完成邁肯尼國王命令他完成的十項可怕的苦行任務。任務的第一項便是：殺死一頭叫做尼米亞的猛獅。

但這頭巨獅有著混身厚皮、刀槍不入，赫拉克勒斯與它纏鬥許久，最後運起神力擊中巨獅的鼻子，趁它昏眩時才將它掐死。赫拉克勒斯將巨獅的利爪斬下、剝下獅皮做成戰袍、將獅頭製成頭盔，扛在肩上，光榮地返回邁肯尼。這頭巨獅後來被赫拉升入天空，成為了如今的「獅子座」（Leo）。

值得一提的是，獅子在古代文化中象徵權威、勇氣和王權，這使得Leo成為人名、地名的熱門選擇，尤其在西方文化中。比如文藝復興時期的天才藝術家和科學家里安納度‧達‧文西（Leonardo da Vinci），其名字Leonardo就相當於Leo + hard，意為「像獅子一樣勇敢」。又如阿根廷足球巨星萊昂內爾‧美斯（Lionel Messi），其名字Lionel也源於Leo，意為「小獅子」。

寫下《戰爭與和平》（War and Peace）的俄羅斯文學巨匠列夫‧托爾斯泰（Lev Tolstoy）的名Lev，也是拉丁文Leo的斯拉夫文形式。天主教會有13位教宗皆以Leo（利奧）命名，這13位教宗跨越了從5世紀到19世紀，充份顯示出Leo這個名字的持久吸引力。

Virgo（處女座）：穀物女神的春之女

希臘神話中，農林與穀物女神得墨忒耳有一個獨生女兒，名叫佩爾塞福涅，容貌十分美麗，被視為春之女神。母女二人相依為命，並將豐饒的耕作與收成賜予人類。

17世紀天文學家約翰‧赫維留斯筆下的處女座。（公有領域）

宙斯的哥哥是掌管地獄的冥府之王哈得斯，他看上了美麗的佩爾塞福涅；於是有一天他駕著黑色的戰車，將佩爾塞福涅強行擄走，成為黑暗王國的王后。

得墨忒耳發覺女兒失蹤之後，焦急地四處流浪，只為探訪女兒的下落，再也無心耕作農事，因此，所有的田地都開始荒蕪。最後，是阿波羅將這整件事從頭到尾告訴了得墨忒耳，而憂心、憤恨卻又無可奈何的得墨忒耳，就用最消極的方式表達她的不滿：使地球面臨前所未有的饑饉災難。

宙斯眼見事態嚴重，就派使者要求哈得斯釋放佩爾塞福涅；然而吃過地府食物的佩爾塞福涅已不能永久地離開黑暗世界，所以在每年的春天佩爾塞福涅回到大地，她的母親也重新開始耕種，萬物復甦。而當女兒回到地府，得墨忒耳也無心掌管農事，萬物凋零。於是地球也因此便有了春、夏、秋、冬分明的四季。後來，宙斯將佩爾塞福涅的形像升入天空，成為了星空中的「處女座」（Virgo）。

英國女王伊莉莎白一世（Elizabeth I，1533–1603年）被稱為「童貞女王」（Virgin Queen），因為她終身未婚，保持了「純潔」的形像。1584年，英國探險家沃爾特‧雷利（Walter Raleigh）爵士為了讚美女王，將北美洲的一片從未開墾的殖民地命名為Virginia（意為處女地），以紀念她的「童貞」身份。這就是後來美國開國十三州之一的維珍尼亞州。

1493年，克里斯托弗‧哥倫布發現了位於加勒比海地區內的一個小群島，將其命名為Las Islas Vírgenes（西班牙語，意為「處女群島」），以紀念聖烏爾蘇拉（Saint Ursula）和她的11,000名處女殉道者的傳說。這便是後來處女群島（Virgin Islands）的來歷。

Libra（天秤座）：正義女神的公平之秤

希臘神話中，正義女神忒彌斯（Themis）右手持劍，左手持天平，象徵著絕對的公平與正義，用來度量世間一切不公之事。後來宙斯將其秤的形像升上天空，使其成為「天秤座」（Libra），用來警示世人要追求公平，趨善避惡。

《天秤座》，源自1825年左右在倫敦發行的星座卡片《烏拉尼亞之鏡》。（公有領域）

到了羅馬神話裏，忒彌斯的對應是正義女神Justitia（尤斯提提亞）。Justitia繼承了忒彌斯的天秤和劍的形像，成為現代正義和法院審判的象徵。英語 justice（正義與公平）就源自於此。

在古羅馬，libra是一個標準的重量單位，用於商業和貿易，相當於12安士（ounce），約327.45克。羅馬的libra影響了後來的歐洲度量衡系統，成為歐洲中世紀的質量單位、（金屬）貨幣單位的基礎。例如英語裏的pound（磅）即源於libra ponderalis（羅馬的「重量磅」）。

所以，在英美的超市中會看到pound的縮寫形式lb，它其實就來自libra的前兩個輔音字母。

Sagittarius（射手座）：半人馬族的智者喀戎

射手座也叫「人馬座」，在英語中稱為Sagittarius，直接來自拉丁語，意思是「射箭的人」，由拉丁語單詞sagitta（箭）衍生而來。

射手座和南冕座，源自1825年左右在倫敦發行的星座卡片《烏拉尼亞之鏡》。（公有領域）

在希臘神話中，射手座的原型是半人馬族（Centaurus，肯陶洛斯人）中的智者喀戎（Chiron）。喀戎不像其他半人馬那般凶殘野蠻，而以其和善與智慧著稱。他精通醫學、音樂、狩獵、預言和哲學，是許多希臘大英雄的老師，包括阿喀琉斯（Achilles）、伊阿宋（Jason）和赫拉克勒斯（Hercules）。

傳說赫拉克勒斯有一次用毒箭誤傷了老師喀戎。喀戎本是不死之身，但赫拉克勒斯的箭浸泡了九頭蛇許德拉的毒血，使喀戎承受的痛苦甚至超過死亡。於是，喀戎自願放棄自己永恆的生命，來換取普羅米修斯的自由。普羅米修斯原本因偷火給予人類而被宙斯鎖在高加索山上，喀戎的犧牲使普羅米修斯終於獲得釋放。

宙斯感動於喀戎的無私，將他升上天空，化為射手座，永遠以弓箭手的形像守望天際。

Scorpio（天蠍座）：毒刺獵人的致命之蠍

希臘神話中，海神俄里翁是海神波塞冬的兒子，是個著名的獵人，曾經誇耀說沒有任何動物能夠逃脫他的手心。他的這種狂妄自大惹惱了天后赫拉。於是赫拉派出一隻毒蠍子，悄悄接近俄里翁，一下子蟄住了他。俄里翁雖然打死了蠍子，自己卻也中毒身亡。宙斯於是將俄里翁升上天空，成為獵戶座（Orion），而毒蠍也被置於天上，成為天蠍座（Scorpio）。