近日，中共黨媒大肆炒作中共外長王毅在與美國國務卿魯比奧（Marco Rubio）通話時「警告」對方「好自為之」。
然而，1月30日，魯比奧本人在接受美國電台「Sirius XM」旗下《The Megyn Kelly Show》節目專訪時明確表示，他根本沒聽到這句話，如果他當時聽到類似「好自為之」的話，他會當即反擊回去。魯比奧並直指這是中共慣用的「陰陽新聞」把戲。
何為「陰陽新聞」？
就是對內一套，對外一套，對內對外分別採取兩種截然不同的訊息傳播策略——對外傳播「軟化版」訊息，以避免引起外交爭端，或者被國際社會批評。對內傳播「強硬版」訊息，以迎合國內民族主義情緒，塑造強勢形象，達到愚弄國內百姓、維穩民意的目的。這次事件的「陰陽翻譯」手法，就是一個典型案例。
在中共官媒發布的中文稿中，王毅「警告」魯比奧「好自為之」，然而，在中共外交部放出的英文翻譯稿中，與中文稿「希望你好自為之」對應的部份是「I hope you will act accordingly」。
在中文語境下，「希望你好自為之」這句話帶有強烈的教訓與威脅意味，甚至可被解讀為帶有輕蔑的「訓話」。而在國際政治語境中，「I hope you will act accordingly」意即「我希望你採取相應行動」，是一種中性、務實的外交用語，強調行為的合適性，並不含有「希望你好自為之」這種警告和威脅意味。可見，王毅講話的中文版與英文版，意思明顯不同。
這種「陰陽翻譯」的手法符合中共在國際場合慣用的「雙面人策略」——對內裝強硬、對外裝溫和。
一方面，在國內，中共需要維持自己的「戰狼」形象，讓民眾相信它在國際上所向披靡，從而掩蓋其內部經濟、社會、政治問題。之所以要搞出「警告」魯比奧「好自為之」這樣的鬧劇，無非就是要製造一種美國被斥責得啞口無言的錯覺，讓國內民眾沉浸在自我陶醉的幻覺中，進而忽視國內經濟下行、失業率高企、社會矛盾激化等嚴峻問題。而另一方面，在國際上，中共又必須保持一定的理性和克制，以免真正激怒美國，導致實質性的外交後果。
然而，現實世界並不會因為中共的宣傳而改變。中共可以在國內自說自話，但在國際上，它的每一次謊言都可能成為笑柄。魯比奧的回應直接揭穿了中共玩弄「陰陽新聞」的把戲， 讓世人再次見識了它是如何靠謊言維持自身統治的。
試想，這樣一個慣於靠捏造外交「勝利」來維持形象的政權，何其虛偽又何其虛弱！#
本文僅代表作者本人觀點，並不一定反映《大紀元時報》立場。
----------------------
🎯 專題：中共海外升級攻擊法輪功
https://hk.epochtimes.com/category/專題/中共海外升級攻擊法輪功
----------------------
【不忘初衷 延續真相】
📰周末版復印 支持購買👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
