馮睎乾：「香港哲學研究院」與「中國肖邦協會」

昨天朋友問我，有否聽過「香港哲學研究院」？我孤陋寡聞，當然從未聽過。搜一下，才發現它跟我之前介紹過的「香港應用心理學聯會」有異曲同工之妙。這「研究院」在今年三四月成立，香港主流媒體只有星島和大公文匯為它宣傳過。看名字，你大概以為由香港一群熱心的哲學學者成立，但錯了。星島是這樣描述的：

「香港哲學研究院，由全國政協委員、香港太平紳士舒心博士提議發起，由星島日報、香港多位政協委員、知名人士及國內外哲學愛好者形成共識，通過近兩年的時間探討籌備，於2024年組建而成。」

「香港哲學研究院」的成立，居然需要跟星島日報、政協委員「形成共識」（其實我看不懂是什麼意思），實在估佢唔到。根據「香港哲學研究院」官網的「本屆架構 This Year’S Architecture」部分——你沒看錯，網站中的英譯確實是「This Year’S Architecture」——發起人舒心博士也是該院主席兼院長（注1）。那麼他是哲學家嗎？

百度資料顯示，舒心是金澳控股集團董事局主席、全国政協委員、中国社科院經濟學博士、武漢大學法學院經濟法博士生、華中科技大學兼職教授等，履歷跟哲學研究八竿子打不着。

這個「研究院」的榮譽院長也有好幾個，我聽過名字的有申作軍（香港大學副校長）及何超瓊。它還有一堆「高級顧問」，排在前面的居然是商人林建岳。誰說香港是「文化沙漠」？此地簡直臥虎藏龍，各行各業都有「哲學家」！

至於這個「香港哲學研究院」到底研究什麼，我看遍整個網站也毫無頭緒，但在「本院資訊」部分則看到今年8月2日一篇文章，題為「舒陳笑瑋担任中国肖邦协会主席」（注2）。奇怪，這件事跟哲學研究有什麼關係呢？

原來舒陳笑瑋是「研究院」副院長，也是主席兼院長舒心的老婆，所以她當上「中国肖邦协会」主席一事，就成了「研究院」的重大資訊了。在今日香港，有這種「哲學」組織也不算奇怪，比較奇怪的是，寫這篇文的人似乎連蕭邦的名字怎麼寫也搞不清楚——圖片和標題顯示「肖邦」，但內文單獨提及音樂家的名字時，則寫「萧邦」。

這個「蕭」和「肖」的繁簡轉換問題，實際影響比「里」和「裡」大得多，因為當中涉及姓氏問題——「肖」和「蕭」是兩個不同的姓，前者比較罕見，不宜混為一談。根據現在中共官方的「簡化字總表」，「蕭」字簡化作「萧」，但中国大陸有一段長達廿多年的日子，推廣所謂「二簡字」（即1960年推出的「第二次漢字簡化方案（草案）」的字），而在「二簡字」中，「蕭」無論什麼意思都一律簡化為「肖」，從此很多姓蕭的人都「被姓肖」。

1986年二簡字被廢除後，改姓肖的蕭氏族人不一定改回原姓，因為改姓手續繁瑣，又牽涉戶籍、財產的登記問題，許多人索性數典忘祖算了。蕭邦也因為這個緣故，在大陸一度變成「肖邦」，現在有時候又有人嘗試撥亂反正，寫作「萧邦」，結果一時肖邦，一時萧邦，令人莫名其妙。

其實「蕭」改為「肖」，稍有常識都知道絕不可行。「侯門一入深如海，從此蕭郎是路人」，豈不是要寫成形、音、義盡失的「從此肖郎是路人」？古文「蕭齋」（指書齋）豈不是都變「肖齋」？據說中国作家蕭乾看到自己的名字慘被印成「肖干」，非常不滿，曾批評簡化字，結果被打成右派。

「香港哲學研究院」到底研究什麼哲學，我不知道，但建議他們不妨先研究一下「蕭邦」中文怎麼寫，以及「本屆架構」英文怎麼說，不然那些榮譽院長、高級顧問的面子都被你丟光了。

注1：

https://gb.hk-pri.com/products/15.html

注2：

https://gb.hk-pri.com/news_detail2/12.html

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------

🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe