馮睎乾：其實，港府知不知「繽紛」怎解？

今天李家超宣布，下個月「區議會選舉」投票的前一天，將搞一個「區選繽紛日」，屆時會舉辦大型戶外音樂會、安排體育活動，並免費開放科學館、太空館及濕地公園等。李家超表示這樣做的目的，是「希望大家有好的氛圍、好的氣氛在第二日投票。」

我沒興趣討論投票，只奇怪除了「繽紛」二字，港官是否還有其他詞彙。日又繽紛，夜又繽紛，現在連所謂「區選」也繽紛，這種垃圾語言看太多，恐怕會腦霧昏昏，以後都不懂中文。

其實「繽紛」是什麼意思呢？我嘗試用港官那個蠢腦袋去思考，他們大概以為「繽紛」一定是褒義詞，等於英文的「colourful」，引申為多元化、美麗的意思。但很不幸，中文並不是這樣解的。對應「colourful」的中文根本不是「繽紛」，而是「五色繽紛」或「五彩繽紛」。

中文「繽紛」的意思，其實是「紛亂、交錯、繁多、紛飛」，褒義抑或貶義，完全視乎上文下理——究竟是什麼東西「繽紛」呢？陶淵明《桃花源記》的「芳草鮮美，落英繽紛」，「繽紛」形容花兒紛紛飄落的樣子，亂得來有美感，自然傾向正面的意義。但港官有看過《楚辭》嗎？若沒有，讓我教你一句話：

「時繽紛其變易兮，又何可以淹留？」

此話出自屈原《離騷》，王逸是這樣注的：「言時世溷濁，善惡變易，不可以久留，宜速去也。」五臣注《文選》在這裏則解釋：「繽紛，亂也。」全句譯成白話，意思是：「時局溷濁昏亂，是非好壞的準則都大變了，這樣的地方又豈能久留呢？」

由此可見，「繽紛」修飾的主語若非「鮮花」、「色彩」，而是「時世」、「時局」之類，它就馬上變成貶義了。中文的確是這樣解，不懂就請查查詞典。

明乎此，就知道「香港夜繽紛」五字，若非有語病（「香港夜」是不能用「交錯、繁多、紛飛」形容的），就是說「夜晚的香港很昏亂」，懂嗎？至於「區選繽紛日」怎樣解，聰明的讀者應該可以舉一反三。

看見港官為了谷高投票率，這次果然「無所不用其極」，似乎投票率太低的話，將令中共很難堪、使習近平丟臉，而一眾港官也可能被問責。如果你想說好「完善制度」後的香港故事，協助「超哥」等港共官員交功課，並始終堅定不移地支持習近平，你記得去投票投票投票啊！

本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand