將飲品譯成手榴彈 手機翻譯出錯害遊客被捕

一名外國遊客上個月在葡萄牙的餐廳點飲品時，使用手機的翻譯功能，但手機將他要點的「石榴（汁）」翻譯成「手榴彈」，嚇得服務生立刻報警，該名遊客隨後被多名警察包圍和逮捕。警方事後發現，這只是一起烏龍事件。

據英國《每日電訊報》10月30日報道，這名說俄語、來自亞塞拜然的36歲男子到葡萄牙首都里斯本旅遊。當他在一家餐廳點飲品時，他因為不諳葡萄牙語而使用手機的翻譯功能。

他將俄文的「石榴」翻譯成葡萄牙文，再寫在紙條上，然後遞給服務生。但他不知道，儘管石榴與手榴彈在俄文中是相同的單字，但在葡萄牙文中則是兩個不同的單字（romã表示石榴，granada則是手榴彈），而手機將他輸入的俄文「石榴」翻譯成葡萄牙文的「手榴彈」。

當服務生看到他在紙條上寫的「手榴彈」時，以為他在威脅自己，於是馬上報警。多名警察接到報案後趕赴現場。

從餐廳外面的停車場所拍攝的一段短片可以看到，5名武裝警察要求正要離開餐廳的該名男子趴在街道上。這些警察在制服他之後，將他銬上手銬。

（點擊這裏可以看這段短片）

警方隨後徹底搜查該餐廳與該名男子所居住的旅館房間，並把他帶到附近的警察局進行審問。他們在確認他沒有攜帶任何武器後，釋放了他。

警方指出，他們搜尋了資料庫並徵詢葡萄牙反恐單位的意見，最終並未發現該名男子有犯罪的事實。

在2022年11月，有一名英國遊客也因為陰錯陽差而在西班牙被警方錯誤逮捕。

據英國《每日鏡報》報道，在一天晚上，這個名叫伊凡斯（Dean Evans）的34歲男子在西班牙特內里費島（Tenerife）的旅館裏，被武裝警察從床上強行拖走，當時他的妻子和孩子都在現場，感到十分震驚。

伊凡斯之所以被警方逮捕，只因為他與一名殺人犯同名同姓，而且生日在同一天。警方誤以為他是該名逃犯。

伊凡斯說，他被警方關押長達10個小時，而且遭到搜身和毆打。

警方將他的指紋與資料庫中該名逃犯的指紋進行比對。結果發現，他們不是同一個人。他隨後被警方釋放。

伊凡斯回憶說：「這是個可怕的經驗。我會害怕一輩子。」#

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

將飲品譯成手榴彈手機翻譯出錯害遊客被捕