教育局在2013年向全港小學派發的普通話課程配套資料中，有一篇名為《淺論香港普通話教育的性質與發展》的文章，內容指稱香港漢族人母語是漢語，粵語只是「方言」，不符「母語」之義。該文章早前在教育局網頁刊登後被廣傳，有立法會議員就此事向特首林鄭月娥質問她的母語為何，林鄭回應稱「不回答這無聊問題」，一石遂擊起千層浪，隨即引起社會熱議，不少港人表明自己的母語是「粵語」，號召全城「撐粵語」，又抨擊教育局的做法是為了配合中共矮化粵語的地位，教育局局長隨後急忙作出澄清並承認粵語為大多數港人的母語。除對「母語」定義的探討外，坊間亦紛紛掀起對粵語溯源的熱潮，比對普通話和粵語的文化背景。

撇除主張「港人母語非粵語」中的政治因素，事件的逐漸發酵確實令到不少港人察覺到粵語所代表的身份認同感，願意靜下心來，重新認識粵語的源流，以及發掘其滲透在生活方方面面的智慧。九聲六調，平仄有致的粵語，不但在口語上與古漢語多有聯繫，且能夠做到「雅俗共賞」。其經過歲月洗禮，流傳下來的歇後語更是深入香港普羅大眾的日常生活，充份反映不同年代廣東人的文化背景和生活智慧。以下就讓筆者與讀者一起淺探粵語的由來，從多角度品味粵語歇後語的獨特魅力與源遠流長的文化內涵。

「粵語」來源於「越語」？

粵語到底是繼承上古漢語還是古百越語？坊間有不同的說法。根據辭書《辭源》所載，「粵」字與「越」相通，因而不少人認為粵語乃古代百越族所使用的語言。根據珠江文化研究會副會長、粵語學者羅康寧的說法，粵語雖有「百越遺風」，但其主要來源是中原「雅言」。他指出，自秦朝南方百越之地被征服後，除原六國的大量逃亡者外，不少婢僕和商人亦被發配至嶺南開墾，他們當時將交流慣用的中原「雅言」帶到了嶺南，惟時通用程度不高。直至兩漢時期，粵語方在嶺南地區大面積傳播，原因是中原政權成功征服嶺南民族，設漢人地方政府，使得當時的官方語言（雅言）得以漸行。亦有學者認為粵語起源兩者兼具，據李敬忠教授統計，百越詞語在現代粵語詞匯僅佔兩成，在語法上，粵語明顯接近上古漢語。

粵語在語音、用字及語法上仍有很多古代漢語的成份，粵語音系保留了隨唐時代漢語中古音的格局。此外，據研究指出，廣東人習慣上喜以文言文書面語入口語，所以很多廣東話的日常口語本身都是古代書面語，例如「卒之」、「於是乎」、「姑勿論」、「到其時」等等，皆是古代的書面語，有些粵語口語用詞甚至是古代最正式的場合才使用的書面語，例如「同」字（普通話用「和」或「跟」）。古文中幾乎都用「幾多」而不是「多少」，可見「幾多」才是正宗寫法；廣東話中的「我哋」，即是古語的「我等」；「嚟」的原字係「蒞」，「蒞臨」係文言文書面語；「佢」的原字係「渠」，香港舊式公文中就有「渠等」一詞，即是「他們」⋯⋯這些都是古代書面用語入口語的例子。 

接下文：活在當下的粵語歇後語

------------------

🗞️9.17暫別實體 立即預購
https://bit.ly/buybyepaper

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand