名字，是人世間最簡單也最複雜的事。從牙牙學語開始，各種名字便往腦袋裏塞，媽媽、爸爸、蘋果、Mary、Peter，藉著名字建構出屬於自己的世界。然而，當名字涉及權力時，它便會成為鬥爭的載體，例如連最簡單的「香港人」、「香港加油」也可成為禁忌、2019年運動失敗後被政權妖魔化而成為「黑暴」；當執著於誰才是「中國」時，名字仍列在聯合國憲章的中華民國要退出聯合國，席位由中華人民共和國取代。

最近美國高調介入匈牙利選舉、間接導致首相Viktor Orban敗選，當中有一個名字值得一書。在大選中勝出、將會出任下屆首相的Peter Magyar，其姓氏Magyar意思即是「匈牙利人」。

匈牙利人不是Hungarian嗎？為何會變成Magyar （馬扎爾）？這裏涉及很常見的自稱（endonym）與他稱（exonym）的分別。Magyar是「匈牙利人」的自稱，匈牙利這個國家的自稱則是Magyarország （意即Magyar之國），「他稱」的演變有點複雜，簡單說其源流來自奧古爾突厥語Onogur，意即「十族」。值得留意的是，名字一開始沒有H，後來之所以加上H，是中世紀的人們誤以為他們是較早前佔據歐洲的匈奴（Hun）的後裔，自此以後便開啟了匈牙利人即匈奴人的都市傳說，以致後來清朝將Hungary漢譯時，也採用了「匈」字。

這種自稱與他稱的差異，在國際社會非常普遍。德國（德意志）的英文是Germany，Germany的漢譯應該是「日耳曼」，「德意志」三字是來自德語Deutsch：這是德國人的自稱，德意志人的國家便是Deutschland。與Magyar一樣，Deutsch也可以作姓氏，例如David Deutsch是有「量子計算之父」美譽的牛津大學物理學家。

講了兩個歐洲例子，輪到亞洲了。眾所周知，日本的發音是Nihon，為何會變成Japan呢？這要拜中國所賜。中國在近代以前，一直是亞洲強國，他對日本的「命名權」高於日本自己，所以透過東南亞的商貿般道，將中國的發言轉化成Jepang、Jipang或Japun，最終定為Japan。

「中國」的情況則有點複雜。今天中國的英譯是China，兩個字沒有共同的源流。中國正式自稱為中國，是近代的事，從國名定為「中華民國」開始，之前一直以朝代自稱，例如大唐、大明、大清，是故有近代公共機構如「大清郵政」、「大清銀行」（即中國銀行的前身）。China一字，最為人接受的說法是來自中國歷史上第一個統一王朝秦（Chin）；一旦定下名字，歐洲人便不太理會中國的朝代更迭，一概以「秦之國」稱呼其繼承者。

說到中國，不得不提「支那」。「支那」在今天帶極度負面意思，但清末民初並非如此，革命黨人認為大清將亡，沒有一個適合的名稱稱呼「新中國」，認為日本人所用的「支那」十分適合，便以此命名中國。革黨在香港成立「支那暗殺團」，孫中山的著作也以支那一詞指稱中國（如「支那保全分割合論」、「支那問題真解」）。
所以，研究名字需要十分理性，如果抱持濃烈的政治正確，不談支那，便連自己國家的名字源流歷史也難以梳理。

（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）◇

-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores