雪糕不能說，只有冰淇淋，香港廣東口語文化面臨重大挑戰。學校老師說「雪糕」是不能寫上文章的用語，要改為「冰淇淋」，卻不知道，雪糕並非單純的「廣東口語」，而是明文寫在法律文件上的「官方用語專稱」。法律文件用語卻敵不過學校教條，凡事向北方看齊，此乃第一荒謬。再者，如果要用國內用字，那麼冰淇淋也不準備啊，冰淇淋只是指稱「軟雪糕」，而「雪糕」卻是指「硬身的雪條」。甚至再細分為「水果味的雪條」叫「冰棒」，有牛奶成份的才叫「雪糕」......嘩哈哈﹗土生土長的香港人一個頭兩個雪糕般大了﹗好好的，香港廣東話不是已經清楚解決一切問題了？「雪糕」、「軟雪糕」、「甜筒」、「新地」、「雪條」，為何硬要跟「冰淇淋系統」而且又沒有徹底跟足，正宗「唔湯唔水」，怎麼辧？
香港人其實都很聰明，這已不是單純的「文字用法」之爭，而是一種身份認同的戰爭。要改變一個民族的身份定位，首先要改變語言文字習慣，這是定律。所以網上許多「匪語特警」，專門挑一些「匪語」「大陸用字」來拉響警報，警告香港或者台灣人不要誤墮陷阱。但有一說一，有時這些「正字特警」又會矯枉過正，近期就有台灣人突然指稱 : 台灣不叫「奶茶」只叫「手搖」，認為喝奶茶就是匪語。結果除了大陸網民抗議，台灣網民也不賣帳，紛紛表示「劉若英十幾年前就已經叫自己做『奶茶』，難道她應該叫『手搖』才對？」
過猶不及，弄巧反拙，文字習慣有時不能墨守成規，社會大眾都愛吸收採納外來文化和本土結合使用，這不一定就是「入侵」或者「匪語替代」。我舉一個例子，「小三」。這當然就是大陸傳過來的，香港人以往不叫「小三」，而是叫「情婦」、「二奶」或者「第三者」。但問題是，「第三者」太過「文縐縐」，也太正式，很難想像在旺角酒吧吐著煙圈時說一句「佢死佬有第三者」，更多時候我們只會稱「有第二個」。
叫二奶，又帶有一種濃濃的時代特色，彷彿限指上世紀8、90年代，港人北上深圳包「二奶」的一種純粹權勢地位不對等的包養活動，那個「二奶」一定是大陸女人，甘心被男人包養。今天香港男人包不起北上女同胞消費了。
情婦更是有階級意味，總是要和有錢佬聯想綑綁，而那個「情婦」也是要風情萬種的類別才擔得起此稱呼。
結果諸多稱呼，反而好像「小三」解決問題，甚麼身份都放得進去，豪門的那個五索也可以叫「最強小三」，屋村大婆捉姦也可以叫「手撕小三」，受害者也可以自嘲「原來我做咗小三」。
這不是接受「匪語」入侵，而是社會大眾的實用選擇；反過來，香港就不流行用「小三」去形容「男性第三者」，我們還是更愛用「奸夫(姦夫)」。看來這是父權意識的產物，男人的「外遇」稱呼可以溫和一點，但女人的「背叛」則一定「非奸即盜」，用甚麼「小三」這麼可愛的形容﹗
不過民間的扺抗及不上官方的一錘定音，君不見香港明星已經被歸類為「大灣區」，港星變成「大灣仔」，不知道算不算是上世紀叫大陸人做「大圈仔」的報復呢？
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）◇
-------------------
局勢持續演變
與您見證世界格局重塑
-------------------
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知：
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
📰周末版實體報銷售點👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
