移民生活｜台裔移民家庭的美國傳奇（上）｜大紀元時報香港

40年前，一個來自台灣高雄的書香之家攜帶4個未成年的子女投資移民阿根廷，半年後這對台灣夫婦因經濟問題返台工作，留下幾位完全不懂西班牙語的孩子在陌生國家獨立生存。在長途電話通訊相當於一個星期的生活開銷的年代，8歲至15歲的孩子們在沒有家長的照料下怎樣生活？老三莊慧敏（Huey-min Chuang）是家中的「會計」，10歲起負責採購、計算經費的她，12歲時開始成為自家雜貨店的「老闆娘」。也正是有這樣一對不平凡的父母，成就了她後半輩子的傳奇人生。

80年代莊慧敏一家初到阿根廷。（受訪者提供）

莊慧敏在台灣、阿根廷度過童年，來美國讀高中和大學，又曾留學德國、西班牙，獲得經濟、國際關係、西班牙比較文學3個學位。她於布朗大學（Brown University）畢業後就被摩根大通（JP Morgan）錄取做投行，進入華爾街工作，年薪超過10萬美元。不到24歲的她以哥倫比亞政府投資案，獲得「國際金融評論」（International Financing Review）年度最佳交易團隊大獎。在金融業摸爬滾打多年的她，曾榮獲多個商業獎項，沒想到自己還能拿起幾十年沒有握過的畫筆，創作出多幅作品開辦展覽，甚至冠上了「藝術家」的名銜。

莊慧敏近期在紐約的展覽畫作，展現當年一家人移民到阿根廷的情形。（曾蓮／大紀元）

敢於放手的另類獨立教育

莊慧敏的父母都是老師，對教育有自己一套獨到的心得。她回憶，在台灣生活的時候，父母就給四個孩子編排了家務工作表，例如輪流負責洗碗、幫忙煮飯等等，以致家務事孩子都能夠得心應手。她印象最深的是自己5、6歲的時候，父母有一個「超級生活」實驗：「他們想試驗一下幾個小孩子能不能獨立生活，兩人外出探險一個月。只是周末阿公阿嬤會來看一下我們，確認我們的安全。爸媽回來後看我們完好無恙，自覺教育成果不錯。」沒想到這僅僅是一個開端，接下來有更大的考驗等待著四個孩子。

懷著追夢的心，來自高雄的四口之家拖著重重的行李箱來到阿根廷首都Buenos Aires，期待展開新生活。當時四個孩子中，大哥15歲，大姐13歲，二姐10歲，小妹才8歲半。八十年代的阿根廷通貨膨脹嚴重，在投資移民之前這對年輕的父母根本不清楚當地的經濟環境，落地後才發現一切並非自己想象中的那麼美好，在陌生的環境中賺錢養家頗為困難，語言不通更是難題，在當地生活了半年後，父親決定提前回台灣工作賺錢，這樣才能供養家庭。不久之後，母親接到父親的訊息：「嘿！我找到一個地方，我們可以開幼稚園，我們兩個可以做得轟轟動動的！」母親考慮後也決定回台灣幫忙，做幼稚園的校長。當時留下四個孩子在阿根廷生活，由父親的一位在阿根廷的好朋友做監護人，但大部分的生活都需要孩子自理，也正因如此，鍛鍊了孩子們的獨立生活能力。

莊慧敏10歲時到阿根廷，頭髮自然捲的樣子，像似「爆炸頭」。（受訪者提供）

10歲擔任「會計」父母「遙控」四子女阿根廷生活

慧敏小小年紀就要在家擔任「會計」的角色：「在父母離開之前，他們跟我們約定每天都要做生活作息報告，每天的生活都要填寫半小時間做什麼，要得到他們的批准。隨後是訓練我們對家事的分配，比如我是負責管帳的，我們家的生活用品都由我來添置，我會去比價，看看三間超市哪間最便宜，雖然我很不喜歡做這樣的事情，但是如果不做就沒有東西吃，硬著頭皮也要做。這樣的生活報告，我們就一個月提交一次。」

莊慧敏回憶父母的另類監管方法，兒時還不太理解父母離開子女的原因，如今回看這段經歷時十分感恩，這一切為她後來在讀書、工作方面打下了很好的基礎。「那時候真的什麼事情都要自己解決，那個年代家中沒有電話，要打電話要去市中心排隊三小時，一通電話只能打5分鐘，我們也說的話很有限，大概只能報平安。寫信就更慢了，等兩個月才可以回信，也就訓練了我們所有事情都要自己想辦法解決。」

80年代莊媽媽（後右）與三個女兒一起經營雜貨店。（受訪者提供）

12歲經營雜貨店體驗通貨膨脹的苦澀

就這樣過了三年，轉眼間哥哥成年了，決定去美國讀大學，留下三個女孩在阿根廷的公寓中。在哥哥離開的情況下，莊媽媽飛到阿根廷照顧三個女兒。擔任家中的購物、比價等財務重任的慧敏才12歲，她向媽媽提議不如開一間雜貨店：「我們本來就要吃東西，都要買生活用品，不如開一間雜貨店可以方便我們自己，又能賺錢。」就這樣，抱著美麗的願望，母女們「風風火火」經營起雜貨店來。

「一般來說我下了課後就要去看店，店舖每天都開，工作不是最辛苦的，最讓人恐慌的是通貨膨脹！」慧敏年紀輕輕，就要開始處理複雜的經濟問題：「我們一賣出東西就馬上帶著現金去換美金，如果不換的話就會貶值，我就發現同樣的披索（Peso）換來越來越少的美金。我們入貨的價錢一天比一天高，如果兩三天沒有賣出去，就會虧本，商品的價格標籤根本就來不及換，都是口頭告知客人價格。比如賣罐裝的咖啡，我就嚐到了虧本的滋味，因為補貨的時候會發現進貨價比賣出去的價格還高。」別的孩子在12、13歲的時候過著歡樂的童年，慧敏已經在跟各種商品與鈔票打交道。原本想著可以開店賺錢幫補家用，卻成了沉重的負擔。一年後，母親決定將店舖出租出去，自己飛回台灣工作賺錢養家。

「然後我媽走之前我姐姐剛好是要讀高中，她也決定到美國讀書了，我媽就說這個鑰匙交給你，這店也交給你，然後我媽就飛回台灣了。留下充滿挑戰的店舖給我們。」雜貨店的經歷，對少年時期的慧敏來說是生命中十分難忘的一段，也或許是童年所練就的經濟頭腦和語言能力，為她後來步入金融業奠定了基礎。

90年代莊慧敏一家的合照。（受訪者提供）

不服輸的決心從目不識丁到語言達人

在台灣讀完了小學四年級後，慧敏來到阿根廷卻直接升讀六年級，「因為當時台灣的學歷要等待翻譯和認證，需要等超過半年的時間，我爸相信我的能力，讓我直接升讀六年級。那時我對西班牙語一竅不通，還要跳級上學。」首次考試，她被老師特准攜帶字典進入考場，滿分10分的考試她只拿了0.5分，老師給她的評價是「hard work」（很努力），她當時就下決心要一步步向上爬，一個個單詞背下來，又請身邊的同學幫忙修改作文，終於她一分分地進步，用了兩年的時間從班上成績最差的學生變成的第一名。「我很感激我的啟蒙老師，他一直在鼓勵我，那一年的時間我就進步很快！」

在阿根廷的歷練讓莊慧敏比一般的同齡人更加成熟，15歲那年，當她逐漸適應了阿根廷的生活後，由被父親要求「換跑道」：「你的哥哥姐姐都在美國讀書，你也去美國吧！」她當時就百般不情願：「好像一切才穩定下來，我剛剛學會講西班牙文，才剛交到了一些朋友，我已經是班上第一名，很希望我的畢業禮可以很光榮，但是要我停止這一切重新開始。」

初到美國的一所高中，入學時校長笑話她的英文不過關，看著她的自然捲的「爆炸頭」，建議她不如去讀髮型設計，又提議她先去學語言課程後再來學主流課程。校長的態度令慧敏更加堅強：「不如給我六個月的時間，你看看我的表現再說，如果我不能讓您滿意，我再轉去對面學校讀書。」

就這樣，在壓力下她開始了六個月的奮起直追，要求自己每天都是百分之百的專注投入，有時候學到深夜三、四點才睡，比別人花費幾倍的時間和精力學習。六個月後她的成績令校長刮目相看，甚至不敢承認早前自己說過的話。兩年後，慧敏已經躋身優秀學生行列，以全校第一名的身份畢業，被保送到布朗大學讀書。期間到德國的銀行實習一年，學習德語，「我覺得學語言都要有環境的，在當地學習和工作是最好的方式！」

莊慧敏如今掌握了八種語言，包括西班牙語、英文、德文、意大利文、法語、加泰隆尼亞語（Catalan）、中文和台語，談起學語言的經歷，她相信這一切與自己獨特的生活環境和不服輸的性格有關。她鼓勵年輕人要珍惜身邊磨練自己的機會，遇到困難不要退縮，迎難而上，努力闖出屬於自己的一片天。

下一期的「移民生活」，將繼續分享莊慧敏和母親的故事，她22歲進入華爾街投行、在金融行業發展的經歷，以及她開啟的藝術之路和畫展奇遇。（待續，下期「移民生活」將於5月19日出版）◇