RubberBand的Ciao演唱會 RubberBand將舉行歐洲巡迴演唱會，並於3月28日到柏林演出！

平常我自己不常聽音樂，但能夠在德國聽到香港樂隊奏出廣東話音樂，確實令人衝動。畢竟，我經常探討的「融入和傳承」問題，當中必定會談及承載思念家鄉情懷的一切，可以是風景，可以是飲食，也絕對可以是音樂。

上個星期有幸能夠邀請到RubberBand的3位隊員，上了一堂德文速成班，讓他們在柏林演出之前，也有一點語言上的準備！

跟他們交流的「課堂」內，我安排了幾個環節，教授了很多有趣的德文，可以跟大家分享一下！

有關Gummi「橡膠」

樂隊既然稱為RubberBand，當然要講一講Rubber。原來德語有個口語講法：Gib Gummi. 中文可直接翻譯成「給我橡膠」，到底是甚麼意思？

原來，這個講法代表要求對方做事加快速度，Gummi背後指的是由橡膠製成的車輪。

有關Konzert「演唱會」

演唱會德文稱為das Konzert。德文又有一個相關的諺語：Das Leben ist kein Wunschkonzert. 中文直接翻譯成「生命不是願望演唱會」。Der Wunsch一字，代表「願望」，Wunschkonzert就是一個可以由聽眾點歌決定表演者曲目的演唱會。

人生在世，不可能事事都依照自己願望去做，所以這個講法，就是說明生命的無奈，不能常常都有順意的選擇。

有關Musik「音樂」

德文諺語Der Ton macht die Musik.中文直接翻譯成「音調決定音樂」。德文的der Ton，跟英文的Tone相似，也可以翻譯成「語氣」。

這個諺語想帶出的訊息是：說話的時候，語氣決定了你想表達的意思。如果說話的時候，講者十分無禮，就算內容如何正面也好，聽者也不會有好的感受。

有關Bier「啤酒」

德國人喜愛飲啤酒，聞名於世，所以稱呼啤酒，就不可能只用das Bier來講吧！不同地區都有對應的方言稱呼。

柏林人就會稱呼啤酒為Molle，如果在拜仁州的啤酒節上，叫上一杯Mass，侍應就會帶來足有一升份量的啤酒。

有關Encore「安歌」

Encore本來是法文，中文有人稱為「安歌」，當演唱會聽眾意猶未盡，要求表演者加入額外表演，就會大喊Encore。德文亦有類似的講法，稱為Zugabe。這個字本身可以分成Zu-這個詞頭和Gabe這一個字，前者代表「加入，額外」的意思，後者從geben變化出來，就是英文的give。要求歌手「給出額外的東西」，自然就要說Zugabe了！

有關Geil「正」

提問的時候，我也有用「Geile Musik!」作為另外一個選項，雖然沒有安歌的意思，但geil這個形容詞，是一個德文十分口語化的講法，可以直接翻譯成廣東話的「正」，所以這個講法就是「好正嘅音樂」。

打招呼和說再見

柏林人用地區方言打招呼，不會用我們在書本學到的Guten Tag，而會講「Tach」，雖然意思都是Tag，但發音會有所不同。當然，穩妥的話，說Hallo也絕對沒有問題。

Ciao一字，就是今次演唱會的主題，來自意大利文，可以用作打招呼和道別。這個字在德國也會常聽見，但德國人只用Ciao來講再見，而沒有打招呼的意思。

另外一個更加地道的講法，是Tschüss。

自我介紹的方法

要自我介紹，可以講Ich bin…然後加上自己的名稱。

我教過的學生，很多都覺得ich的音十分難掌握。因為發音的時候，是類似英文「男性他」he的讀法，嘴巴要打橫張開，露出牙齒並噴氣。相對而言，bin就直接是「便」的音。

祝福對方

德國人在演出，考試等重大事情之前，會祝福對方，並講「Ich drücke dir die Daumen」，原來是「我會為你按著拇指」的意思。這個講法，來源不詳，有說是古時在競技場或擂台上，觀眾會因為緊張自己的參賽者而握著拳頭，亦有說豎起拇指本身就是代表成功，所以為對方按著自己的拇指也是祈求成功的方法。◇ 

註：感謝《大紀元時報》授權轉載本文到：
http://www.stegermatt.de/blog-epochtimes-rubberband/
有意見？對某個德國主題特別感興趣？歡迎聯絡作者：
mailto:stegermatt@stegermatt.de

（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯
誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，
絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。）

 

------------------

🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand