鏡中奇緣(上)

一個冬日的下雪天，待在溫暖屋內的愛麗絲與小黑貓玩「假裝」遊戲，玩著玩著，卻爬上了壁爐檯，穿過如薄霧般的鏡子，來到了一切都與現實世界顛倒的鏡中世界。鏡中世界是個大棋盤，愛麗絲成了當中的一顆棋，想成為西洋棋后的她開始下起了這盤棋……

鏡中屋

可以肯定的是，這跟小白貓一點關係也沒有——全是小黑貓的錯。因為小白貓已經被大貓洗了十五分鐘的臉了（在我看來，牠還挺能忍耐的）：所以你看，牠不可能參與這場惡作劇。

黛娜是這樣給孩子洗臉的：她用一隻爪子揪著小傢伙的耳朵按住它，另一隻爪子把牠的臉搓個遍，從鼻子倒著往上搓。剛才，正如我說的，她認認真真地給小白貓洗著臉，小白貓老老實實地躺著，輕輕地喵喵叫著——顯然覺得很舒服。

但是，小黑貓在下午早些時候就洗過臉了，所以當愛麗絲蜷在大扶手椅一角半睡半醒、喃喃自語時，牠就歡蹦亂跳地大玩特玩愛麗絲辛苦繞捲的毛線團，把它滾來滾去，弄得全散了，眼看在爐前地毯上散成糾纏不清亂糟糟的一攤，小貓則在毛線中間追著自己的尾巴團團轉。

「哎，妳這個小壞蛋！」

愛麗絲喊，抓起小貓親了一下，讓牠知道自己做了壞事。

「真是的，黛娜該教教妳規矩！黛娜，妳知道妳應該教教的！」

她用責備的眼神看著大貓，口氣盡量地嚴肅補上一句，說完就帶著小貓和毛線團爬回扶手椅，重新繞起毛線來。不過她繞得很慢，因為她一直在說話，有時對小貓，有時對自己。小貓端正地坐在她膝上，假裝看著她繞，時不時伸出一隻爪子輕輕地碰碰毛線球，好像如果可以牠也很想幫忙似的。

「妳知道明天是甚麼日子嗎，凱蒂？」愛麗絲說：「要是妳剛才跟我一起在窗戶邊，妳會猜到的——不過，當時黛娜在給妳洗臉，所以妳不可能猜到。我看見男孩們在為準備篝火撿樹枝，那要很多很多樹枝，凱蒂！可是天那麼冷，還下雪，他們只好先不撿了。沒關係，凱蒂，我們明天就可以看見篝火了。」

說到這裏，愛麗絲用毛線在小貓脖子上繞了兩三圈，想看看好不好看，小貓抗拒了，引起一場混亂，毛線球滾到了地板上，又散開了。

「妳知道嗎？我很生氣，凱蒂！」

等牠們重新坐好，愛麗絲接著說：「每次看妳這樣胡鬧，就想打開窗把妳扔到雪地裏去！妳是罪有應得，妳這個寶貝小壞蛋！妳還有甚麼話好說？現在別打斷我！」

她豎起一根手指說：「我來告訴妳，妳犯了哪些錯。第一個錯：今早黛娜給妳洗臉的時候，妳尖叫了兩聲。這妳賴不掉，凱蒂，我可是聽見了！妳說甚麼？（假裝小貓說了話）她爪子弄到妳眼睛了？嗯，那也是妳的錯，誰叫妳要睜眼睛呢？——要是妳好好閉著眼睛就沒事了。所以別再找藉口啦，聽好！第二個錯：剛才我把一碟牛奶放到雪花面前，妳就扯她尾巴，把她拉開！甚麼，妳口渴，是嗎？妳怎麼知道她就不渴呢？再說第三個錯：妳趁我沒注意，把毛線團全弄散了！」

「妳做了三件壞事，凱蒂，還一件都沒處罰妳呢！我要把所有妳該受的處罰都累計起來，下禮拜三一起算——要是他們也把我該受的處罰都存著……」

她繼續說著，與其說是對小貓說話，不如說是在對自己說。

「年底他們會怎麼做？那時我會被送進監獄吧！我想。要不——讓我想想——如果每次都是罰我一頓飯不准吃，那麼到了那個悲慘的日子，我就要一下子不准吃五十頓飯！好吧，那也不要緊！我寧願不吃，也不要一口氣吃五十頓飯！」

「妳聽到雪花碰上窗玻璃了嗎，凱蒂？真是輕柔又好聽的聲音！就像有人在外面親著窗子。不知道雪是不是愛著樹和田野，才那麼溫柔地親它們。還給它們舒舒服服地蓋上白色的被子，也許還說：『睡吧，親愛的，一覺睡到夏天再醒來。』當它們在夏天醒來時，凱蒂，它們都穿上了一身綠，迎風跳舞——嗨呀，那可真美！」

愛麗絲叫道，丟下毛線球拍了拍手。

「我真希望那是真的！我覺得秋天樹葉變黃，整片樹林看起來也顯得昏昏欲睡。」