先前網友發現谷歌翻譯會把英文「Joe Biden just lost election」（喬·拜登剛剛輸了選舉）譯成喬·拜登剛剛當選，主語換成特朗普就變「輸了」。1月17日網友又發現谷歌翻譯會把英文「China breaks promise」（中國違約）譯成中國信守諾言，主語換成美國就變「違約」，結果完全相反，許多網友紛紛嘗試，驚訝「甚麼世道」。

根據1月17日的推特討論，網友們紛紛試驗，果然發現「奇蹟」發生了，同一個單詞「breaks promise」（違約），包括基本句子結構都不變，使用不同的主語翻譯出來的結果截然相反。

一名網友@TianxiangWang5說：「用Google翻譯的同學趕緊試一下，我試了是真的。本來不信，一試嚇一跳！」

也有網友發現，不只是對中國和美國有不同的翻譯結果，如果輸入其他人名，翻譯也會不同。

網友@laurenc78456784實驗了一組，1月17日貼上他的發現：「翻譯它自己都是違約，翻譯習近平就是信守承諾。中共方面，江澤民、胡錦濤兩個前黨魁是信守承諾，而在職常委裏面，只有李克強是不守承諾！美國方面，奧巴馬信守承諾，特朗普以及拜登啊、佩洛西啊，都是不守承諾。看來，習近平和奧巴馬才是真愛！」

還有網友更換國名，發現同樣的英文句子breaks promise（違約）前面，主語放上美國、印度、英國、日本、澳洲、南韓、加拿大、意大利、德國和泰國都是翻譯「違約」，而一碰到中國和習近平就變成「信守諾言」了。

記者昨天試驗也如同描述的一樣，對此《大紀元時報》求證GOOGLE官方翻譯原因，只收到「會儘快回應」的自動回郵，尚未取得其它回應。

到1月18日，記者再試驗，發現谷歌已經修改，英文「China breaks promise」（中國違約）正確翻譯成中國違反諾言了。＃

------------------

🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand