李白詩〈戲贈杜甫〉

唐代天寶三年(紀元七四四年)，李白和杜甫在洛陽相會之後，便過上了漫遊生活。在這段時間內，二人互贈詩文不少。傳說李白寫了一首〈戲贈杜甫〉的七絕：

飯顆山前逢杜甫，
頭戴笠子日卓午。
「借問別來太瘦生？」
「總為從前作詩苦。」

這首詩的意思是：

在飯顆山前遇到了杜甫，

杜甫頭戴斗笠，那時間是正午。

（李白問）：「為甚麼那樣瘦？」

（杜甫回答）：「是因經常作詩太辛苦！」

此詩從古到今引起了很多人各種各樣的看法。有人認為這是李白嘲笑杜甫的詩。因為李白才氣橫溢，寫詩一揮而就，不像杜甫那樣要反覆吟誦，過份推敲。也有不少人認為是別人偽作，不是李白的詩。因為在李白集中無此詩，而且根據李杜的交情，不會寫出這樣的詩來。說這首詩是別人偽作很有可能。

不過，有一位詩家提出了一個新見解，他認為：最後兩句是李白問，杜甫答，即應譯成：李白問杜甫，你怎麼這樣瘦？杜甫答道：「是因為我經常作詩，太辛苦了。」這樣一解釋，就把此詩變成親切的問候詩了。◇

------------------

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand

文苑逸事