昨天晚上看球賽，真喪氣，我最喜歡的籃球隊被淘汰出局，沒有資格進入決賽了。以後呀！誰輸誰贏我都無所謂了。一個美國習慣用語正好能描繪我的心情，那就是：one's heart is not in it，意思是說，誰贏誰輸都無所謂了。
Heart就是心，one's heart is not in it意思是對某件事缺乏熱情，或是不感興趣。
一個年輕人做股票經紀人的工作，收入很高，但他決定辭去這份工作，為甚麼呢？
例句：The thing is, I have always wanted to be an actor. My job as a stockbroker paid me a good salary but my heart just wasn't in it. So, I've decided to quit my job and follow my dream.
這個年輕人說：「是這樣的，我一直都想當一個演員。作為一個股票經紀人，我的工資很好，可是我對這個工作缺乏熱情，所以我決定辭去這一職務去追求自己的夢想。」 這個習慣用語是從17世紀開始的，heart這個詞除了指心臟以外，還可以指熱情、希望和勇氣等，比如take heart，振作精神，鼓起勇氣。再比如，lose heart，意思是喪失勇氣。（美國之音）◇
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
