八國語言行天下 老撾華人的香港情緣

在西貢橫街轉角的一間小店，擺滿了各式各樣充滿異域風情的編織品，一位東南亞華人熱情向來自各國的朋友介紹這些慈善義賣產品，眼見他的語言頻道不斷轉台：意大利文、西班牙文、法文、英文、越南文、泰文、老撾文、國語⋯⋯無論遇到哪個國家的朋友，他都能用流利的語言與他們溝通，令人嘖嘖稱奇。這位曾在港生活逾二十年的老撾華人，即使已移居澳洲多年，依然心繫香港，自豪地說「我是香港人」。

身為會展策劃師的馮潤世（Khamsay），長期生活過的地區橫跨三大洲，遊歷過世界逾五十個國家，精通八國語言的他，講起話來滔滔不絕。雖然他於十年前移居澳洲，但每年他都會在休假期間回港探親，視香港為他的第二故鄉。每年回港，也會力所能及幫助做一些義務工作。今次回港，主要是照顧外母，空閒時則在西貢的一間小店幫忙義賣。

「你是哪裏人？」不少人問過Khamsay這個問題，他回應時總是微微一笑：「這個問題很複雜啊！」且聽他娓娓道來他的人生故事。

獨特成長經歷創造語言環境

出生在老撾的Khamsay，因他的母親是越南人，在家講越南話，從而熟諳越南文。小學時，舉家移居法國，他亦隨同在法國唸書。讀書期間要求他選擇第二語言修讀，於是他修讀了西班牙文，與此同時也學會了拼音相近的意大利文。喜歡亞洲文化的他也愛看相關電視節目，在看泰文節目期間又學會了泰文。他的妻子是香港人，婚後移居香港二十年，他的廣東話也突飛猛進，甚至熟悉各種俗語。因工作需要，加上十年前移民澳洲，英文是必不可少的語言之一，他也能說一口流利的英文。他的語言優勢也為他遊歷世界各國的工作帶來了便利。

Khamsay育有兩個兒子，他非常重視孩子的語言能力的培養，例如他在家中跟兒子講越南語和法語，而兒子在日常對話中慢慢學會了這兩種語言，再加上學校教育，從小已熟悉四國語言——中文、英文、越南文及法文。

熱心幫助社區長者

在法國讀大學期間的一次聖誕晚會上，Khamsay認識了一位香港女生，歷經十年的愛情長跑後，他們結為連理。談及為何婚後願意作出重大決定移民香港，Khamsay脫口而出：「It was for love!」（因為愛！）他解釋雖然他視法國為自己的家，但看到妻子回亞洲會有更好的發展，於是覺得隨妻子到港工作是當時最好的選擇。這一來港，就是二十年。他和妻子最黃金的年華，在香港度過。

雖然因工作的需要他常常出差，但是每次回港他都會與香港的朋友見面，分享旅行趣事，更參與不少義工活動。他表示自己喜歡與人交流，了解當地文化，更希望能夠透過自己的行動造福社區，尤其是對長者的照顧。他曾經到粉嶺派發福袋給長者，也在西貢參與義賣幫助老人家，還在南丫島做過義工。他很熱心與長者們交流，聆聽他們的經歷。

Prestige Fairs聖誕市集。小圖為Khamsay今年在聖誕市集中參與義賣活動，與好友Dr Allison Allan合照。（大圖：陳仲明／大紀元；小圖：受訪者提供）

談及為何喜歡幫助老人，Khamsay說：「人總有一天會老。非洲有句諺語說，如果一個人過身，就好像一本書被燒了，我覺得這句話很對。我以前不喜歡聽爸爸說話，後來爸爸不在了，很多事情想聽都聽不到了。」

這些年幫助長者的經歷，也讓他認識到需要給長者們多一些讚美，讓他們回憶起過往自己年輕時的故事，記起自己也曾帥氣過、美麗過，現在依然有很多值得欣賞的地方，帶給他們開心是Khamsay最大的心願。

而透過各種義工活動，Khamsay認識了許多參與服務的朋友，也成為了他生活的一部份，在空閒時間他會與妻子及香港朋友們一起行山、踏浪、唱歌、參與各種聚會，讓他感受到自己融入到香港社區，成為真正的「香港人」。

Khamsay與朋友行山時拍攝的飛鵝山山頂。（受訪者提供）

熱愛香港多元文化佩服港人堅毅精神

Khamsay對於香港的印象，是這裏中西文化交融，新舊文化共存。他提到自己非常喜歡在港島區流連，尤其是位於半山區的荷李活道，充滿文化氣息的灣仔石水渠街，那裏有古舊的建築，也有新式的裝潢，讓他感受到歷史厚重感與現代的交融。

位於灣仔石水渠街的藍屋，是Khamsay喜愛的香港地點之一。（受訪者提供）

香港的發展歷史也是令Khamsay感動的一環，他向筆者展示不久前朋友轉給他的一段四分鐘的短片《我們的集體回憶》，影片中滾動的老照片，一幕幕七十至九十年代的生活場景、生活用品展現眼前，伴著一曲粵語版《童年》，看過後Khamsay竟然感動落淚，他說被當時人們積極的生活態度所感動，即使物質貧乏，但那顆為生活而奮鬥的堅毅的心不渝，沒有當初人們的努力，香港也就沒有今天的繁榮。他認為這裏讓他感受到活力，亦盼望香港未來能繼承老一輩人的「獅子山下」的精神，繼續前行。

身在澳洲心在港

由於妻子的工作變動及孩子的教育需求，Khamsay一家十年前再次移民，搬到了澳洲墨爾本生活。初到澳洲，Khamsay表示還有些不習慣，在香港緊張的生活節奏，到了澳洲後一下子就緩了下來，店舖每天很早就關門，到了周末街上更是冷冷清清。「我懷念香港的熱鬧！」Khamsay直言：「我老的時候還是希望能夠回亞洲生活。」他觀察到，在歐洲、澳洲的老人家都很少出門活動，身體機能很容易退化，而在香港就不同，街上都有很多老人家，特別是一些離島區的老人家，可以行山、在海邊散步，生活方式會比待在家裏更健康。他希望自己到了退休年齡後可以回到自己熟悉的亞洲地區生活。