大澳龍舟遊涌承載獨特傳統文化

龍舟，對大澳人而言，它不僅僅是端午節慶的一項習俗，更是大澳鄉民酬謝神恩、祈求平安的獨特文化的一部份。歷經百多年傳承的大澳端午龍舟遊涌，將大澳社區緊密維繫在一起，是大澳鄉民的重要傳統習俗之一。每逢端午節，鄉民隆重其事、熱心參與之餘，龍舟遊涌更吸引了不少遊客慕名而來，一睹這項令大澳人自豪的文化遺產風采。

楊公侯王、天后、關帝及洪聖爺，是守護大澳的四位主神，保佑海陸居民平安、風調雨順。傳統漁民村落聚落的大澳雖以雜姓為主，但鄉民間的情誼深厚，人情味濃。端午節期間，大澳三個傳統漁業行會（扒艇行、合心堂、鮮魚行）成員均會聚首一堂，合力舉辦擁有百多年歷史的龍舟遊涌活動，以感謝神恩，為百姓祈求平安。

對於大澳水上人來說，「遊涌」是一項重要的祭祀儀式，載着護佑大澳的眾神巡遊各水道，並沿途為水中的幽魂「化衣」（焚燒金銀衣紙），保佑水陸居民平安。

然而隨著老一輩的漁民逝世，這一傳統漸漸沒落，幸而在2011年被列入「國家非物質文化遺產項目」（非遺），大澳的龍舟遊涌聲名大噪，獲得社會的重視，慕名而來參觀的遊客大增。對鄉民而言是莫大的鼓舞，至於如何配合傳承，也是大澳鄉民及各熱心的團體共同努力的方向。

龍舟遊涌前，在楊侯古廟進行採青儀式。（陳仲明／大紀元）

神艇由龍舟牽引，經過大涌橋。（陳仲明／大紀元）

龍舟在水道上巡遊。（陳仲明／大紀元）

神艇用來接載神像到行會的「龍躉」暫時安放祭祀。（陳仲明／大紀元）

龍舟遊涌時經過楊侯古廟。（陳仲明／大紀元）

樊森記：大澳人對遊涌感驕傲

大澳傳統龍舟協會主席樊森記。（陳仲明／大紀元）

大澳傳統龍舟協會主席、扒艇行負責人樊森記很重視遊涌這個傳統，與不少大澳鄉民一樣，對大澳遊涌能夠列入非遺名單感到很驕傲。「大澳有一個傳統，那個傳統就是遊涌，被列入國家非物質文化遺產。」

他表示，大澳遊涌有一百五十多年歷史，百多年來都是在五月初五當天舉行遊涌，遊涌的意思就是沿著水道一路燒衣，驅散遊魂野鬼，之後「遊神」祈求保佑水陸居民的平安。

對於遊涌列入非遺名單後，吸引了很多遊客來大澳，又多了年輕人參與，樊森記認為這是好事，年青一代的參與很重要，有承傳人才有延續。他又感言，「現在年輕人對這些文化的認識一年比一年多，他們學會了珍惜。」

老當益壯「80後」溫先生熱心參與

大澳傳統龍舟協會書記溫亞福。（陳仲明／大紀元）

精神奕奕的溫亞福是大澳傳統龍舟協會書記，一見面就和記者談笑風生，戲稱自己是「80後」（實際意思為八十歲之後），剛剛步入中年。寫得一手好字的他，幫忙做了很多書寫榜單的工作。他是大澳傳統龍舟協會的元老級人物，在大澳也是德高望重的長者之一，年逾80歲的他心態如同年輕人，當回憶起當年自己的青春歲月時，他感到興奮：「在60年前，我自己扒龍舟啊，整天都可以，一人做二（人的工作）！」

他表示，這項傳統已有約100年的歷史。當時大澳發生瘟疫，死了很多人，祖先就以「遊涌」方式，以龍舟拖著載有神像的小艇，沿大澳水道巡遊祭祀，其後疫症神奇消失。

談及年輕人對傳統的傳承，他相信經過鄉民的努力，各式的宣傳，可以令更多的年輕人接力下去。

感恩祖先傳統後人應傳承

大澳居民吳先生。（陳仲明／大紀元）

大澳鮮魚行神艇的掌舵人吳先生認為，大澳身為一個漁區，龍舟遊涌這個傳統習俗應當要保留。作風低調的吳先生，回憶兒時便開始扒龍舟，幾十年來龍舟遊涌未曾間斷。他感恩祖先傳下來這些傳統習俗，認為作為接班人，應該要繼續傳承下去。

鄒興華：年輕人參與是很好的轉變

協助申請大澳端午龍舟遊涌成為「國家非物質文化遺產項目」、現為古物古蹟辦事處館長的鄒興華，與大澳結緣十餘載。近年每逢端午節，他都會專程來到大澳，看看龍舟遊涌的舉行情況。「我們和大澳的緣有十幾年了，以前過來參觀棚屋，都是重要的物質文化遺產。」

大澳端午龍舟遊涌傳統在本港漁業式微之後，曾經出現了繼承的危機，後生一輩已不再從事漁業，也不太明白遊涌的意義，至上世紀九十年代，一度僅剩下一些年老的退休漁民參與遊涌。鄒興華眼見遊涌傳統很可能沒落，特意從保護非物質文化遺產的角度切入，當時以官方名義推薦把大澳遊涌列入「國家非物質文化遺產項目」，最終在2011年獲接納。他樂見大澳端午龍舟遊涌在加入非遺名錄後，漸漸得到大澳年青一代的重視。「（龍舟遊涌）辦了很多年，（年輕人）他們慢慢有歸屬感，所謂非遺保護都是這個意思，讓人們認同自己的文化元素。」

現在的遊涌，已經看到不少年青的新面孔參與其中，鄒興華認為是一個非常好的轉變，反映年輕人認同遊涌的傳統價值。他又相信年青一代重新認識自己的文化身份，重視自己社區的傳統，這就發揮了社區凝聚力。

大學生參與遊涌服務延續傳統文化

香港科技大學華南研究中心主任廖迪生教授。（陳仲明／大紀元）

在舉行儀式的龍躉和廟宇內，有一本印刷精美的《大澳端午龍舟遊涌》刊物免費派發，原來刊物是由幾名香港科技大學的教授和學生合力製作而成，圖文並茂地講解遊涌的文化背景和當日的遊涌程序。作為這本刊物的主編、香港科技大學華南研究中心主任廖迪生教授，認為延續傳統文化很重要，加上大澳遊涌已被列入國家級非遺名錄，因此參與了大澳遊涌的傳承。

廖教授每年都會招募學生參與龍舟遊涌服務學習活動，今年就有十多名學生報名參與。他希望透過這項活動，鼓勵更多學生了解大澳的社區與文化歷史，並培養他們的興趣，延續這個活動。

在三日兩夜的活動中，學生們體驗了大澳棚屋的生活，又參與了龍舟遊涌的義工服務，廖教授看到學生們的轉變，覺得延續這個活動很有意義。「很多時候當他們參與進來，感覺到的那個氣氛和我們課堂上說的很不一樣，很多同學也覺得很興奮。」很多同學第一年參與之後，第二年也會繼續參與，活動除了得到學生的喜歡之餘，廖教授相信，活動讓學生從另一個角度去理解這個社區的歷史，是一個親身的經歷。

＊＊＊＊＊＊

逾百年的傳統習俗「龍舟遊涌」，除了展現大澳的獨特傳統文化外，也承載着濃厚的水鄉情懷，將大澳社區緊密維繫在一起，成為大澳人的一個身份認同。「龍舟遊涌」被列入非遺名單後，大澳迎來更多的機遇，鄉民更熱心傳承珍貴的傳統。樊森記自豪稱，「看到大澳的居民今天最熱情，因為有遊涌。」