【華夏詩醇】呂洞賓〈促拍滿路花〉詞賞析

呂洞賓〈促拍滿路花〉詞

西風吹渭水，落葉滿長安。

茫茫塵世裏，獨清閒。

自然爐鼎，刻苦修煉，

便成陸地神仙。

任萬釘寶帶貂蟬，

富貴欲熏天。

黃粱炊未熟，夢驚殘。

是非海裏，

直道作人難。

袖手江南去，白蘋紅蓼，

又尋湓浦廬山。

【作者介紹】

呂巖（約798一約874），又名巖客，字洞賓，號純陽子，又稱回道人，京兆（今陝西省西安市）人。其祖父為唐朝禮部侍郎呂渭。他於唐武宗會昌年間，兩次應試未中進士，遂絕意功名，浪跡江湖。一說唐懿宗咸通年間中進士，任過兩次縣令，因黃巢起義而去終南山隱居。傳說他遇見鍾離權，學了丹訣，修成神仙，為八仙之一，人稱呂祖。其詞作樸素、曉暢、飄逸，流傳於世的有百餘首。

【註解】

渭水：即渭河，位於陝西省中部，係黃河最大支流。發源於甘肅省渭源縣鳥鼠山，向東流經陝西省渭河平原，至潼關縣匯入黃河。

長安：唐朝京城，即今陝西省西安市，是中外聞名的歷史文化古都。

茫茫塵世裏：茫茫：寬廣而遠的意思。塵世：骯髒的人世間。

獨清閒：獨：唯獨。清閒：清潔、安閒，意謂一塵不染，不受凡俗干擾。

自然爐鼎：指人的身體。爐鼎：道家煉丹的器具。指憑藉此身，按照師父的教導去修煉。

任萬釘寶帶貂蟬：任：任憑。萬釘寶帶：即萬釘帶，古時皇上賞給有功之臣的。貂蟬：即貂蟬冠，古時顯宦所戴。

「黃粱炊未熟」兩句：唐朝沈既濟《枕中記》載：盧生在邯鄲客店中晝寢，夢中歷盡榮華富貴，夢醒見主人炊黃粱尚未熟。元代馬致遠等作的神仙道化戲《邯鄲道省悟黃粱》中說：呂洞賓赴京趕考途中歇於客店，等吃黃粱飯，遇仙人鍾離權度化他，他夢見自己得到了榮華富貴，夢醒見黃粱飯尚未熟，於是明白榮華富貴皆是虛的，便隨鍾離權學道成仙而去。

白蘋紅蓼：白色的蘋花，紅色的蓼花。

湓（讀盆）浦廬山：湓浦：即湓水，湓江，今名龍開河，發源於江西省瑞昌西南的青山，東流至九江市西，北流入於長江。廬山：又叫匡山，我國著名風景區，位於江西省北部，聳立在鄱陽湖、長江之濱，因傳說殷、周間，匡氏兄弟在此結廬隱居而得名。

【今譯】

秋天西風吹動渭水，

落葉灑滿了京城長安。

在這茫茫的骯髒人世間，

唯獨我一塵不染，

自由自在十分安閒。

以自然賦予的身體刻苦修煉，

就能成為陸地神仙。

任你有皇上賜的萬釘寶帶，

頭上戴著華貴的貂蟬冠，