在白宮度最後一次聖誕節和光明節的拜登總統,周三(12月25日)向美國人民發表了他的節日祝福。他也藉此敦促美國人反思和團結。
拜登在平安夜時,在YouTube上發布了一段白宮聖誕裝飾的影片導覽,他在影片中敦促美國人拋開「所有噪音和一切分裂我們的事物」。
「我們來到這個地球上是為了彼此關懷、彼此相愛」,拜登在影片中說,「我們經常把彼此視為敵人,而不是鄰居,也不是美國同胞。」
拜登敦促美國人尋找一個「安靜反思」的時刻,提醒自己以尊嚴和尊重對待彼此,並記得美國人的團結多於分化。他說:「生活在這個國家,我們真的很幸福。」
聖誕節時,拜登在總統官方的社交平台X帳號上發文說:「這是我最後一次以總統身份祝全美人民聖誕快樂。」
For the last time as your president, it's my honor to wish all of America a very Merry Christmas.
— President Biden (@POTUS) December 25, 2024
My hope for our nation, today and always, is that we continue to seek the light of liberty and love, kindness and compassion, dignity and decency.
May God bless you all. pic.twitter.com/bDAlaelaRT
「我對我們國家的希望是,無論是今天還是永遠,我們都要繼續尋求自由和愛、仁慈和同情、尊嚴和正派之光。願上帝保佑你們所有人。」他寫道。
聖誕節上午,拜登總統和第一夫人也致電給駐紮在世界各地所有六個軍種的美軍將士,感謝他們及其家人的奉獻。
白宮表示,總統和第一夫人致電駐紮在科威特的第401陸軍野戰支援旅,以及駐紮在澳洲達爾文的海軍陸戰隊輪換部隊。他們還慰問了目前正在執行任務的美國海軍史特雷特號驅逐艦(USS Sterett DDG-104)的船員、駐紮在東非的美國空軍特遣部隊、駐紮在卡塔爾烏代德空軍基地的美國太空部隊成員,以及停靠在波多黎各的美國海岸警衛隊納皮爾號(USCG Joseph Napier, WPC 1115)的船員。
拜登和第一夫人也在X平台上分享了他們撥打這些電話的照片,並表示:「為保家衛國而放棄在聖誕餐桌與家人團聚,是一種真正的無私奉獻。」
There's a true selflessness in giving up a seat at your Christmas table to defend your country.
— President Biden (@POTUS) December 25, 2024
This Christmas, Jill and I spoke with service members serving around the world to share just how grateful we are for their courage and sacrifice. pic.twitter.com/1pAi1HYdCB
今年的12月25日,剛好是猶太教的「光明節」。許多美國官員和宗教領袖一起聚集在白宮前點亮國家燈台(National Menorah),標誌著為期八天的慶祝活動的開始。
點燃國家燈台的活動,始於1979年。它最早是由前美國總統卡特點亮,此後成為每年的固定儀式。隨著時間不斷發展,燈台的規模也在不斷壯大,現在已經高達30呎。
隨著12月25日夕陽西下,猶太教光明節的第一個夜晚也拉開了帷幕,為了紀念這一天,總統與第一夫人吉爾也分享了一張他們與家人圍繞白宮第一個光明節燈台的照片。
拜登在X平台上寫道:「兩年前,吉爾和我推出了有史以來第一座白宮燈台,該燈台使用的木材具有悠久的歷史。」
「隨著光明節的開始,展示它能讓人們清楚地認識到,猶太人生活的歷史已經與美國交織在一起。就像這個燈台一樣,它是永恆的。」拜登寫道。
Two years ago, Jill and I introduced the first-ever White House Menorah made from historic wood sourced from the foundation.
— President Biden (@POTUS) December 26, 2024
As Hanukkah begins, it is displayed to make clear that the history of the Jewish life is woven into the fabric of America.
Like this menorah, it's… pic.twitter.com/3lj946yE0H
拜登在美國總統官方帳戶上發布的一條聲明中寫道:「拉比薩克斯(Rabbi Sacks)說,一個能走過死亡幽谷而仍然喜樂的民族,是一個不能被任何力量或恐懼打敗的民族。」
Rabbi Sacks said: A people that can walk through a valley of shadow of death and still rejoice is a people that cannot be defeated by any force or fear.
— President Biden (@POTUS) December 25, 2024
That capacity for faith is the light of the Jewish people.
As Hanukkah begins, may it shine from menorahs around the world. pic.twitter.com/fw91jGO6iH
「這種信仰的能力就是猶太人的光芒,在光明節開始之際,願它從世界各地的燈台上閃耀。」#
----------------------
🎯 專題:中共海外升級攻擊法輪功
https://hk.epochtimes.com/category/專題/中共海外升級攻擊法輪功
----------------------
【不忘初衷 延續真相】
📰周末版復印 支持購買👇🏻
http://epochtimeshk.org/stores
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS:https://bit.ly/epochhkios
🤖Android:https://bit.ly/epochhkand