沒有去香港書展，卻似乎比親自去看得更多，因為朋友和讀者都不斷傳來今屆書展的精彩照片，例如附圖關於「王寧女士——春霧」的英文簡介。
照片由朋友的學弟拍攝，圖中那些「英文」，他看得一頭霧水。據朋友說，學弟已當場向有關人員指出，那幾段英文寫得極差，事後更形容「錯嘅程度就好似去名寶石嗌牛扒，佢畀咗碗白粥油炸鬼我」，誠屬妙喻。
例如第一段已石破天驚：
Borned in 1973, Zhe Jiang Province, AF member, freelance writer. Took an Hang Zhiu Asia Game in 2023.
短短幾句已錯漏百出。相信英文程度稍高的小學生，都知道borned是沒有ed的。「Took an Hang Zhiu Asia Game」字面上根本不知所云，文法也亂七八糟——took應該是took part，杭州英文也不是Hang Zhiu，而是Hangzhou。當然「亞運會」英文也不是Asia Game……
還有一段是這樣的：
2000 in New York to Song Xunsi, was of a sense of deliberation in late Spring and of a preparation for departure.
恕我無法解讀，就留待讀者品評好了。
王寧女士不知何許人，據我勉強讀得懂的英文簡介所說，「春霧」原來是一部小說，成書於紐約，曾獲《南華早報》作者撰寫評論。小說殺青後，有超過十年時間未有出版——不知道是作者需時修改，抑或找不到出版社。我更好奇的是，這部小說不會是用英文寫的吧？
本來英文不好不該笑人，但這篇英文是要笑的。因為它出現的地方，好歹也叫「書展」，還要是一個號稱「國際城市」的「書展」。大眾期待的書展，理應展示文化，不是文盲。
不過細心想一想，以上期望根本不合理——這「書展」的主辦單位貿易發展局，連日來已一次又一次要求書商把所謂「敏感書籍」下架，試問我們還能期望它展示多高的文化水平呢？
本文獲作者授權轉載自「馮睎乾十三維度」Patreon
（編者按：本文僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。）@
------------------
🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
