馮睎乾：香港翻譯界遺珠，暗藏動畫片尾曲

日前寫了一篇〈專欄外的故事，鏡頭下的歷史〉，談及自己在《蘋果日報》專欄曾出言不遜，令當事人深受委屈。〈專〉發布後翌日，我收到一個訊息，內容令我有點意外。發訊人是已離職的無綫動畫配音組導配，叫阿聰，他說看了〈專〉一文後，幾經掙扎鼓起勇氣才敢私訊給我，希望澄清九年前一件舊事的真相，以吐冤屈。

2015年，我在《蘋果日報》還未有每天出文的固定專欄，只是應副刊編輯要求，間中給名采版的「客座隨筆」供稿。老實說，我從未有計劃長寫，當時供稿只屬玩票性質，好聽一點講叫「我手寫我心」，實際上就是口沒遮攔，沒仔細考慮用字遣詞會否過了火。

該年8月，我寫了一篇〈Cheap足三十年的無綫〉，批評無綫八十年代拍《儂本多情》，明目張膽盜用張愛玲〈第一爐香〉橋段——這個批評當然有理有據——然後又揶揄J2當時在播的動畫《黑執事》OVA《幽鬼城殺人事件》粵語配音，將戲中少爺所講的法文配得一塌糊塗，文中我很不客氣地寫道：

「日本配音員也顯然不懂法語，但人家有專業精神，肯苦練，還聽得出個輪廓（⋯⋯）電視台配音部通常有劇本供翻譯員參考，只要請教懂法文的人，不過兩三句對白，花點功夫模仿也不難吧？無綫偏偏就寧願老作。」

就是拙文上述寥寥幾句話，令阿聰耿耿於懷九年。他承認當年同事配的法語對白的確發音不佳，但指出我批評他們沒苦練、沒請教人，甚至「老作」，卻是不符事實的論斷。為了還原真相，幾日前我跟阿聰開了一次視像會議。

阿聰向我展示九年前相關的電郵、Whatsapp對話截圖，證明為了那幾句法文，他已千方百計查證原文（但失敗了，因為日本原版劇本也沒有），也曾請教電視台內精通法文的老師，而光是為了讓同事苦練那幾句對白，還在時間緊迫的情形下，額外多花了兩小時配音。儘管結果未如人意，但所有同事都盡了最大努力了。

我聽了阿聰的說話後，深知自己當年的批評過火，馬上向他鄭重道歉。今天也在此公開此事，以更正拙文所犯的錯，還望有關人士海量包涵。

幸好阿聰接受我的道歉，總算吐了鬱在心中九年的悶氣。之後我們聊了一會，他談及過去在無綫工作的辛酸（但他囑我勿寫），又告知他當年翻譯《黑執事》片尾曲〈蒼き月満ちて〉（意即「蒼月滿盈」）的歌詞，花了不少心機，希望我給他一些意見。我請他把片尾曲連結傳我（注1），一看，簡直可用「驚艷」形容。阿聰的翻譯是這樣的：

朧光映鱗傷，冷夜月蒼蒼。

陰雲頃刻現，素願一時藏。

珠淚潸潸落，披面作偽裝。

遁辭幾番借，棲身黑暗房。

奢盼明晨至，凄慼俱消亡。

難耐怯懦襲，孤心蘸蒼茫。

大千紅與紫，盡鍍虛言妝。

舉頭望山月，伸手攬眩光。

藝高人膽大的阿聰，居然用五言古詩體裁譯一首日語動畫歌曲，保留原文意境之餘，吐辭也綺麗哀怨，實屬譯作佳品。我唯一意見是「盡鍍虛言妝」的「鍍」字不妥，覺得不妨改為「施」字，像朱淑真詠薔薇詩「賴有佳人頻醉賞，和將紅粉更施妝」，中文要說「施妝」才通。阿聰聽了我的意見，也欣然同意。

民初蘇曼殊（他有章太炎協助）、汪精衛等人翻譯外文詩，都會用中國舊詩體裁對譯，但到了今時今日，像阿聰這種譯筆，在中港台三地已幾近成為絕唱了。

中文系出身的阿聰告訴我，最初聽到〈蒼き月満ちて〉一曲時，「感情上較凝煉，感受了表層後，還能再細味下層。覺得以詩譯之會較美，比直譯較有感染力——至少對我自己來說。」就是這樣，阿聰便把一首日文歌譯成優美的古詩了。

這樣富有才情、靈活生動的譯作還會有嗎？阿聰慨嘆：「未來應該不怎麼有機會看到了，現在香港的動漫翻譯都一步步被台灣的『繁中版』取代，從實體印刷書到OTT平台都是。他們的譯文都崇尚直譯。」難得香港譯界有此滄海遺珠，隱埋在日本動畫片尾，我當然希望公諸同好。