今早一覺醒來，社交網站盡是香港網友轉貼的LED白玫瑰花海，整個城市的空氣中，都彷彿瀰漫着一片祥和的氣息。
據網媒報道，這片白色花海位於東九文化中心外的樓梯，是政府特地為市民和旅客設立的打卡點，真的非常有心思。藝術嘅嘢我雖然識條鐵，但白玫瑰的花語我也略懂一二，不妨趁此歷史時刻跟各位談談。
所謂「一撮玫瑰模擬心的喪禮」，今天很多人一看到白玫瑰，都會像見到白獅子般，馬上想到死亡、靈堂、哀悼，這沒有錯，早在十八九世紀，英國人也有這種印象，所以詩人拜倫在〈阿拜多斯的新娘（The Bride of Abydos）〉是這樣形容詩中女主角Zuleika的墓：
A single rose is shedding there
Its lonely Iustre, meek and pale;
It looks as planted by despair,—
So white, so faint,—the slightest gale
Might whirl the leaves on high.
「一朵孤獨的玫瑰在那裏散發
寂寞的光芒，柔和而蒼白；
它彷彿由絕望所種，——
這麼潔白，這麼質弱，——最輕的風
也可能把葉子旋到高空。」
但「開新章」的香港會跟「絕望」扯上關係嗎？其實白玫瑰還有另一象徵意義，似乎更能代表今天香港人的反應。在希臘化時期和後來的羅馬神話中，有一個象徵沉默、秘密的神，叫Harpocrates，古人通常將祂描繪成年輕人的形象，一隻手指放在嘴唇，另一隻手則握着白玫瑰。為甚麼是白玫瑰呢？
原來神話中的丘比特（Cupid）曾送一朵白玫瑰給Harpocrates，旨在收買祂，要求祂勿洩露愛神維納斯（Venus）的戀愛秘密（參見Brewer's Dictionary of Phrase and Fable）。因為這個傳說，從前宴會廳的門口或天花板常會刻上一朵玫瑰，提示客人「呢度講呢度散」，不要把宴會上的話外傳。
由是也出現一個拉丁文成語「sub rosa」，英譯「under the rose（在玫瑰花下）」，意思是「秘密地（做某些事）」。可見在西方文化中，白玫瑰的花語其實主要表示「沉默」、「閉上嘴巴」，就像今天抵達歷史分水嶺的香港。
昨天，「立法會」全票通過一個為香港舊時代劃上句號的草案，終於給北京主子交齊功課，從今以後，特區政府可以心無旁騖，全力「拚經濟」了，大家一起發大財，恒指4萬點應該指日可待。◇（本文獲作者授權轉載）
作者簡介
馮睎乾，作家，在多家媒體任專欄作家。
www.patreon.com/sefirot
------------------
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
