有人說，不明白為何Messi在香港被譯成美斯，為何不跟大陸譯法，譯成梅西，減少溝通上的障礙。不同意還不同意，我覺得至少是個理由。Mbappe不譯做麥巴比，硬要譯做安巴比，其實更加離奇。
我知道，按照法文發音，譯做安巴比是比較準確。不過，粵語譯名不是為法國人服務，是為香港人服務嘛。明明十個香港人有十個也叫慣叫熟麥巴比，好像中文名字一樣，充滿親切感，偏偏要人改稱安巴比，不是矯枉過正，不知道還算甚麼。
曾幾何時，中文譯名除了追求發音近似，還要追求意思，否則，Chris Patten不會被譯做彭定康。今天，應該再沒有這回事。有個正正常常的辛祖不用，係要譯成奇奇怪怪的山曹。香港的外語片譯名，向來冠絕中港台，讓我覺得很自豪。近年，在事事追求統一的風氣之下，也越來越失色。
以幾套今屆奧斯卡的提名電影作例子。《伊尼舍林的女妖》（The Banshees of Inisherin），換了在以前，肯定香港片商不會如此硬譯。先不說伊尼舍林只是一個虛構的愛爾蘭地方名，一般香港觀眾不會有任何認識或感情；《伊尼舍林的女妖》，也不過是電影內一支樂曲的名字，而不是真正存在的女妖。馬虎一點，譯成《伊尼舍林之歌》，或者《女妖之歌》，可能也比較有意義。
同一個導演，前作叫《Three Billboards Outside Ebbing, Missouri》，大陸譯做《三塊廣告牌》，台灣譯做《意外》，香港譯做《廣告牌殺人事件》。香港根本完勝。才不過6年前的事。如果沒有直譯或統一的框架，容許百花齊放，香港其實不會退步太多。例如另一套候選最佳電影《Triangle of Sadness》，台灣譯成《瘋狂富作用》，香港譯成《上流落水狗》，總好過跟隨大陸被迫直譯成《悲情三角》。所謂Triangle of Sadness，是指皺眉時，眉心附近形成的倒三角形，暗指煩惱，不是數學題，不是男女之間的感情關係，也不是沉船最愛跌落的百慕達海域。叫《悲情三角》，反而更混淆。
多了串流平台的元素，又多了對兩岸三地譯名統一的要求，可以想像，往後日子，只會越來越多《伊尼舍林的女妖》，越來越少《上流落水狗》。退而求其次，索性沒有譯名，總算解決方法之一。像《The First Slam Dunk》，總勝過在香港也要叫做《灌籃高手》，甚至要叫做《籃球飛人》的慘情。也不是未試過，2005年上畫的《Ray》與《King Kong》，香港便直接叫《Ray》和《King Kong》。今屆另一套獲提名最佳電影的作品，叫《TÁR》，發音不似《Ray》或《King Kong》容易，最後既沒有意譯成《女指揮家》之類，或者學台灣音譯成《TÁR塔爾》，也是照用《TÁR》算數。英語不太靈光的話，去戲院購票可能也有問題。
另一補救方法，叫畫蛇添足。像《The Fabelmans》，在以前，幾肯定可以簡簡單單譯成《造夢大師》，今天，要叫做《法貝曼：造夢大師》。事實上，如果直譯，像大陸叫《造夢之家》，是更加合理。電影內的造夢大師，叫Sammy Fabelman，但《The Fabelmans》的Fabelmans，有s的，不是單指大師一人。又或者，像滄海遺珠《Babylon》，嫌譯成《巴比倫》，香港觀眾不明白是啟示錄內的罪惡之城，充滿象徵意義？於是夾硬插條尾巴，叫《巴比倫：星聲追夢荷里活》。甚麼美感也失去。
不用次次也說到幾十年前把《Gone with the Wind》譯成《亂世佳人》，給回幾年前的《忘形水》（The Shape of Water），真的，已經感激萬分。◇
------------------
🏵️《九評》20周年👉🏻 https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮
💎成為會員 📧訂閱電子報
https://hk.epochtimes.com/subscribe
🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand
