新年之際，德國人碰面都會說一句：好好滑！（Guten Rutsch！）或者說得完整一點：好好滑進新年！（Guten Rutsch ins Neue Jahr！）

剛到德國的時候，聽到這樣的新年祝福是一臉懵。這難道是德式冷幽默？感覺聽完這句話，隨時有腳下一滑，就此「摔」進新年的可能。是不是因為德國常常下雪結冰，很多人喜歡滑雪，於是乾脆新年也「滑」進去？

出於好學求知的良好習慣，本人還是查了查，原來這種祝福其來有自，不是誰隨便幽默出來的，跟滑冰、滑雪也沒啥關係。學界考據比較通行的說法有兩種。

一種說法是，Rutsch這個詞來自於猶太德語，而其最早的源頭則是希伯來語中的「rosh」一詞，rosh是指「開端」、「開始」的意思。

久而久之，「rosh」被德國人這大舌頭說著說著，就演變成「Rutsch」了。也就是說，「Guten Rutsch」的原意可能是指「新的一年裏有個好的開始」的意思，完全按照字面改寫就是：Einen guten Kopf （Anfang） des Jahres（新年有個好開端）。

據說，現在猶太新年的時候，大家互相祝福，還是要說一句：Happy Rosh Hashanah!

還有一種說法是，「Rutsch」是由「Reise」（旅行）演變而來。這種說法出自19世紀格林兄弟主編的《德語詞典》，裏面寫著Rutsch這個詞的動詞rutschen除了有滑動的意思，還是旅行的一種口語化說法，有點開玩笑的意思。歌德就曾在書信中寫過：Sonntag rutscht man auf das Land，意為「周日人們去郊外旅行」。

所以，說「Guten Rutsch」就相當於「Gute Reise」（祝旅途順利），也是表達新年祝福的方式。

不過細品一下，「滑」進新年這種說法，不僅讓人有種很形象的聯想，還似乎很有道理。因為快樂時光總讓人覺得很短暫，從聖誕節到新年假期這幾天，跟親朋好友聚一聚，感覺一下子就「滑」走了。

而且現在的確有種時光飛逝的感覺，不僅新年是「滑」進去的，這一整年簡直都是「滑」著跑的。當然了，滑手機也沒少浪費時間，很多時光都是在手指尖上滑著滑著就流走了。

如此一品，德國人這個「滑」字實在用得妙！那就借德國人這句祝福語來祝大家好好「滑」進新的一年，同時珍惜時光，珍惜親人和朋友，擁有美好的未來。#

------------------

【暴風中繼續前行】
請訂閱新官方YouTube頻道：
https://bit.ly/2XxPrsd

✅立即支持訂閱：
https://hk.epochtimes.com/subscribe
✅直接贊助大紀元：
https://www.epochtimeshk.org/sponsors
✅成為我們的Patron：
https://www.patreon.com/epochtimeshk

------------------

🏵️《九評》20周年
https://hk.epochtimes.com/category/專題/退黨大潮

🔔下載大紀元App 接收即時新聞通知
🍎iOS：https://bit.ly/epochhkios
🤖Android：https://bit.ly/epochhkand