【華夏詩醇】日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁

崔顥〈黃鶴樓〉

昔人已乘黃鶴去，

此地空餘黃鶴樓。

黃鶴一去不復返，

白雲千載空悠悠。

晴川歷歷漢陽樹，

芳草萋萋鸚鵡洲。

日暮鄉關何處是？

煙波江上使人愁。

【作者介紹】

崔顥（704—754年），汴州（今河南省開封市）人。唐開元十一年（723）進士，曾任太僕寺丞、司勳員外郎。早年曾漫遊江南一帶，開元後期，在河東節度使幕中任職，到過幽燕、河朔、邊塞之地。他是盛唐時期的著名詩人，善寫愛情和邊塞詩，作品清新流麗，情調昂揚，氣勢豪放，往往和王維並稱，有評論家說：「沈、宋既歿，而崔司勳顥、王右丞維，復崛起於開元、天寶之間。」殷璠盛讚他晚年作品「風骨凜然，一窺塞垣，說盡戎旅。」《全唐詩》錄存其詩一卷。

【註解】

黃鶴樓：天下名樓，舊址在今湖北武漢長江大橋武昌橋頭，

矗立於黃鶴磯上，背靠蛇山，下臨長江。

昔人：傳說中的仙人，一說此人為費文褘，在此駕鶴登仙；

一說是仙人子安曾乘鶴過此，樓由此得名。

悠悠：悠閒舒展的樣子，形容雲彩飄浮。

歷歷：清楚分明。

漢陽：在今湖北武漢市漢陽區。

萋萋：茂盛。

鸚鵡洲：在武昌北長江中，傳說《鸚鵡賦》的作者禰衡，葬於此，

故名鸚鵡洲。

鄉關：故鄉。

煙波：煙靄籠罩的江面。

【簡析】

本詩是作者登黃鶴樓覽勝抒懷之作，歷來評價極高，嚴羽稱「唐代七律詩，當以此為第一。」沈德潛說：此詩「擅千古之奇」。李白也折服此詩，相傳他登黃鶴樓，見此詩後，不再題詠，而感歎道：「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」一首覽勝之作，為甚麼影響這麼大？有人認為主要是藝術上成功。這樣說似欠準確，一首詩如無好的內容，藝術上再成功，也是不可能感人的。本詩的成功，還應歸於詩中抒發了深沉的感情。詩人的感情與陳子昂〈登幽州台歌〉是相似的。

本詩首二聯以黃鶴樓的美好傳說入詩，就黃鶴樓的傳說撫今追昔，慨歎古今變化，神奇美麗的黃鶴，已經飛去，而且再不回來，此地只空餘一樓，只能見白雲悠悠。這種變化，引起作者無限情思，使作者生出無限惆悵。這種情思和惆悵，是由於嚮往美好事物而不可得引起的，這種情懷就容易引起讀者的共鳴，促人深思浮想，使人感慨萬端，這就是本詩藝術魅力所在。後聯寫登樓所見景色，以漢陽樹木、鸚鵡洲芳草、江上煙波等寥闊空曠的景色，寄寓遊子思鄉的愁情，這種感情和登臨覽勝所生悵憫之情結合，更增加了詩的感情深度。全詩熔神話與現實於一爐，古今、虛實、遠近、情景巧妙結合，前後呼應，融為一體，創造了蒼茫壯闊的意境，從而產生了強烈的藝術感染力，成為千古名篇。

以上是筆者往昔之見。但近日重讀此詩，筆者卻領悟道：此詩之妙，妙在它是中國古代的第一篇宣傳了古代修道者騎黃鶴白日飛昇、成仙而去的偉大成功，曠世創舉！

【今譯】

昔日的仙人已乘著黃鶴飛去，（謳歌前賢：修道者白日飛昇成功）

此地只剩下這空空的黃鶴樓。（嗟歎人世：如此虛空）

黃鶴一去再也沒有返回這裏，（常人對修煉者望塵莫及）

千萬年來只有白雲飄飄悠悠。（千萬年的思索都已過去）

陽光下漢陽的樹木歷歷可辨，（樹木仍是青綠）

更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。（大地依然繁茂）

天近黃昏不知道家鄉在哪裏？（但是回不到「老家」很痛苦）

江面上煙波茫茫更使人煩愁。（歸家之想：總是縈繞在心頭，煩憂！）

全詩先謳歌前賢，修道成功；再寫思慕前賢，不見影蹤；三寫人世繁榮，但念家中；歸家不得，憂心忡忡！

古人云：「臨淵羨魚，不如退而結網！」一邊工作（學習、生活……），一邊修煉，也能「回老家」啊！